Cheburashka Arere? (Чебурашка) 2009

[Lucciola]

А на что больше похоже - на книгу или на наш мультфильм? И я тоже хотел бы глянуть.

[КендиТерриЯ]

Посмотри на что похоже

http://www.youtube.com/watch?v=d7WZ58g8 ... r_embedded

[DEA]

Просветите меня, пожалуйста, что значит Arere? Ведь японский вариант называется Cheburashka Arere, и мне стало интересно, что означает это слово

[Himawari]

Да скорее всего ничего оно не значит... "Аре"="это" (есть и еще одно значение, но оно неприличное и отношения к делу не имеет). А во фразе Чебурашки, когда он шлепнулся со скамейки, это просто нечто вроде "эээ" или "ааа".

[DEA]

Где-то видела вариант перевода этого аниме "Фу ты, Чебурашка какой!" Это, я так понимаю, полет фантазии переводчиков?

[Himawari]

Даже и не знаю... Мне кажется, полет фантазии... Ведь единственный, кто общается с Чебурашкой - это Гена, а он на протяжении всей серии ничего плохого о Чебурашке не говорит.

[Артем]

)))Хе хе)))помню лазил когда то в нете, я тогда еще админом ночным работал на клубе, и нашел песню с мультфильма на японском языке)) Не помню точно какую)))
там известная группа играла "Garage Chancon Show"!))) В общем, показал знакомому анимешнику))) и еще нескольким людям! Кароче, видели бы вы их лица!))))))))) глаза на лоб полезли, а сами застыли, как соляные столбы!)))
я долго смеялся!))))))))))))))))))))))))))))))))

А японцы молодцы!))))) хоть и лябят больше чем мы, но песни у них прикольно вышли!)))

[Артем]

http://www.youtube.com/watch?v=kKW1w5s6AJk

вот эта группа для тех кто не знаком с их творчеством!))))

[Lucciola]

Но вот к сожалению про жёлтую и зелёную лепёшки там нету Т_Т Зная японцев, я вообще-то рассчитывал, что они вообще соорудят такое, что полный улёт, тем более что тема творчества Успенского (не только Чебурашка) к этому более чем располагает, так нет же... Кстати, сам Успенский ещё в советское время выступал по телевизору и показывал в экран целую кучу японских изданий своих книжек.

[Himawari]

Lucciola
Так всего будет 26 серий или даже больше... Наверное, еще много что покажут.