Да, интересно сюжеты тут завернуты с мотивом сказок. Плюс показывают разные причины и следствия поступков персонажей, иногда есть о чем задуматься.olliver писал(а): Надо быстро и суть отразить. Многим хочется - сериал вышел сегодня, а завтра он уже в переводе... не знаю какие там специалисты, то мне бы явно понадобилось больше времени, тем более текст художественный и эквиваленты подобрать и шутки скомпоновать, если они там есть - тоже подогнать под наши реалии.
Я обычно жду привычный уже за столько сезонов дубляж. К своим голосам привыкаешь. А в оригинале... не пробовала пока, но судя по трейлеру голос оригинальной Реджины мне нравится.
Даже есть плюсы в полном отходе от сюжета сказок. Восприятие с нестандартной стороны. Уже писала про это, но меня этим сериал и привлек, что не очередная версия сказки про Золушку или Белоснежку, а что-то реально новое. И так судьбы и предыстории посвязывали героев.... да еще и с реальным миром.
Я смотрю пока с другим переводом. С привычным воспринимается лучше конечно.