Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

общие темы, советы авторам и переводчикам

Модератор: Ksenia

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 15 апр 2020, 23:48

Я так понимаю, если к какой-то еде подадут вина, то норм. :wink:
У меня пока 1915 год, это с 20-го кажется сухой закон вводится.
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 25 апр 2020, 17:31

Помогите, как перевести название части города Downtown Pittsburgh или как это будет лучше звучать на русском.
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 10792
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Himawari » 25 апр 2020, 17:44

Aime, даунтаун это как бы то место/район, где сосредоточен бизнес. Думаю вполне бы подошло слово "центр/центральный".

Ну или же если очень докапываться до деталей, надо искать карту Питтсбурга и смотреть, где там у них даунтаун с бизнесом.
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 25 апр 2020, 17:50

~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 10792
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Himawari » 25 апр 2020, 18:00

Aime, посмотрела и я. По карте он тоже в центре. Так что "центральный район", "золотой треугольник" (из той же Вики). :knou:

Ну или "сердце Питтсбурга", если надо красиво :)
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 25 апр 2020, 18:58

Да я так и подумала, спасибо. :сооl:
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Ariana
Site Admin
Сообщения: 4677
Зарегистрирован: 06 сен 2010, 01:43

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Ariana » 25 апр 2020, 20:42

Aime, да, даунтаун это центр города. Не обязательно бизнес район, а именно центральный, там рестораны всякие, парки, киношки сосредоточены :)

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 26 апр 2020, 10:16

Спасибо. :)
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 2682
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 26 апр 2020, 22:54

https://en.wikipedia.org/wiki/Point_Bridge_(Pittsburgh)
Можно ли мост назвать как Поинт Бридж?
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Lone Wolf
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 16:06
Статус: Смотрящий сквозь иллюзию
Род занятий: Баскетбольный аналитик
Откуда: Вильнюс

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Lone Wolf » 27 апр 2020, 22:25

Aime писал(а):
26 апр 2020, 22:54
Можно ли мост назвать как Поинт Бридж?
Вполне.
Изображение

It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog. (c) Mark Twain

Ответить

Вернуться в «Обсуждение Кенди-фанфиков»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей