Полное имя Терри
Модератор: Ksenia
- Judy Abbott
- Участник конкурса
- Сообщения: 1345
- Зарегистрирован: 21 июл 2009, 13:44
- Откуда: Москва
Полное имя Терри
Помогите разобраться!!!! Никак не могу понять какое будет полное имя от имени Терри. Просто ни в одном словаре имен не могу найти имя Террус, хотя в аниме оно так и пишется как Terruce. Но есть английское имя Терренс - Terrence. В уменьшительной форме будет Терри. Вот например полное имя Терри Пратчетта (Terry Pratchett) - Терренс Пратчетт (Terrence Pratchett), и он родом из Англии. Может быть такое, что японцы просто ошиблись в написании...или же это просто два разных имени?
Вот что нашла в словаре имен:
Теренс - Terence
Старая форма имени римского клана носившего название Тэрранс (Terrance).
Английское имя
А вот если погуглить или зайти на yahoo.com, то кроме нашего с вами Терруса, да и каких-то названий фирм нет. В обоих вариантах (рус./англ.)
А вот имя Терренс присутствует, опять же на двух языках.
А теперь вопрос: В чем нас надули?
Вот что нашла в словаре имен:
Теренс - Terence
Старая форма имени римского клана носившего название Тэрранс (Terrance).
Английское имя
А вот если погуглить или зайти на yahoo.com, то кроме нашего с вами Терруса, да и каких-то названий фирм нет. В обоих вариантах (рус./англ.)
А вот имя Терренс присутствует, опять же на двух языках.
А теперь вопрос: В чем нас надули?
Имя Terruce в сети встречается, правда, не слишком часто. А в анимехе, мне кажется, это просто "японская фантазия". По-японски это имя звучит как Te-ri-u-su (Teriusu), как известно, японцы в англ. не слишком сильны, в основном из-за проблем произношения и фонетических различий в языках, вот, наверное, сами и придумали.
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
- Judy Abbott
- Участник конкурса
- Сообщения: 1345
- Зарегистрирован: 21 июл 2009, 13:44
- Откуда: Москва
- Judy Abbott
- Участник конкурса
- Сообщения: 1345
- Зарегистрирован: 21 июл 2009, 13:44
- Откуда: Москва
Himawari, да...я тоже это заметила, поэтому и начала свои лингвистические изыскания...
Благозвучие я имела в виду в том плане, что по английски...мне как-то всегда резало ухо имя Терус. Тем более, если они пишут на конце "с". В английском языке все-таки не оглушаются согласные...
даже доктор Хауз - с "з"
Благозвучие я имела в виду в том плане, что по английски...мне как-то всегда резало ухо имя Терус. Тем более, если они пишут на конце "с". В английском языке все-таки не оглушаются согласные...
даже доктор Хауз - с "з"
Terruce Lim:
http://www.facebook.com/people/Terruce-Lim/1123206625
Terruce Hueng:
http://www.linkedin.com/pub/terruce-hueng/7/829/711
Terruce Wang:
http://www.linkedin.com/pub/terruce-wang/13/b5/592
Terruce Rou:
http://zh-hk.facebook.com/terruce
Terruce Chan:
http://209.85.129.132/search?q=cache:Gu ... clnk&gl=lt
Вполне себе популярное азиатское имя, получается.
http://www.facebook.com/people/Terruce-Lim/1123206625
Terruce Hueng:
http://www.linkedin.com/pub/terruce-hueng/7/829/711
Terruce Wang:
http://www.linkedin.com/pub/terruce-wang/13/b5/592
Terruce Rou:
http://zh-hk.facebook.com/terruce
Terruce Chan:
http://209.85.129.132/search?q=cache:Gu ... clnk&gl=lt
Вполне себе популярное азиатское имя, получается.
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
- Judy Abbott
- Участник конкурса
- Сообщения: 1345
- Зарегистрирован: 21 июл 2009, 13:44
- Откуда: Москва
Да, точно...эти имена я встречала...Действительно, все фамилии азиатские...кстати, могу ошибаться, но Chan и Wang - это по-моему китайские фамилии. Просто по работе приходилось с китайцами общаться, а они именно такие фамилии носили...
Вполне возможно, что они действительно взяли не английское имя)))
Вполне возможно, что они действительно взяли не английское имя)))
Гм... почему это англ. окончания не оглушаются?
House это [haus] и точно не [hauz]. "Хауз" это скорее уж для русского уха благозвучнее...
House это [haus] и точно не [hauz]. "Хауз" это скорее уж для русского уха благозвучнее...
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
- Judy Abbott
- Участник конкурса
- Сообщения: 1345
- Зарегистрирован: 21 июл 2009, 13:44
- Откуда: Москва
нет, английские окончания обычно не оглушаются. Насчет хауса сорри ошибочка вышла. просто вспомнила слова преподши по англ., которая возмущалась, что говорят Хаус, а не хауз...тут косяк, соглашусь...но вот возьми любое другое слово, которое оканчивается на звонкую согласную и проверь по словарю...она так и остается звонкой...а Хаус и так заканчивается на глухую...надо было сразу догадаться и не тупить...стыдно
Насчет звонких - согласна. Но глухие-то и остаются глухими...
Тут как House - Houses [haus] - [hauziz]
Terruce - Terruces [terus] - [terusiz]
Что-то типа того... не очень понимаю, откуда букву "з" можно в Террике откопать...
Например если Bruce [bru:s] - Брюс, но не Брюз ведь.
Или lettuce [letjus] (салат)...
Тут как House - Houses [haus] - [hauziz]
Terruce - Terruces [terus] - [terusiz]
Что-то типа того... не очень понимаю, откуда букву "з" можно в Террике откопать...
Например если Bruce [bru:s] - Брюс, но не Брюз ведь.
Или lettuce [letjus] (салат)...
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 18 гостей