Добавлено: 28 май 2011, 22:42
Himawari
Наиболее часто плагиат выражается в публикации под своим именем чужого произведения или чужих идей, а также в заимствовании фрагментов чужих произведений без указания источника заимствования.
Himawari
разве кто-то скажет, что это он сам написал? Перед тем, как переводить, указывается автор произведения!
а также вот:
"Обязательным признаком плагиата является присвоение авторства, так как неправомерное использование, опубликование, копирование и т. п. произведения, охраняемого авторским правом, само по себе является не плагиатом, а другим видом нарушения авторского права, часто называемым ?пиратством?. ?Пиратство? становится плагиатом при неправомерном использовании результатов интеллектуального труда и присвоении публикующим лицом авторства. ПЛАГИАТ явление на территории РФ очень трудно доказать" - я думаю, посленее предложение исчерпывающее - кто там что доказывать будет? и "?Пиратство? становится плагиатом при неправомерном использовании результатов интеллектуального труда и присвоении публикующим лицом авторства." - ну ещё раз скажу - перед переводом указывается автор и даётся ссылка на перевод, чтоб можно было проверить, не публиуется ли что-то от себя. На данном форуме всё происходит по правилам.)
Вот, собственно и всё, что хотелось сказать.
Himawari
ну ссори, наверное, настроение у меня такое. Солнце печёт, жесть.))
Я думаю, что перевод не относится к плагиату, потому что мы не изменяли что-либо в самом произведении, а переводили именно по тексту.Himawari писал(а):А перевод без ведома автора это, конечно, не плагиат, но почти.
Наиболее часто плагиат выражается в публикации под своим именем чужого произведения или чужих идей, а также в заимствовании фрагментов чужих произведений без указания источника заимствования.
Himawari
разве кто-то скажет, что это он сам написал? Перед тем, как переводить, указывается автор произведения!
мне было бы приятно, например, чтоб какое-то из моих творений с русского на анг перевели - вообще мечта!))Himawari писал(а):Но если конечно кому-то все равно, то пожалуйста, можно делать как хочется, вот только потом если объявится автор, приятно ли будет ему и тому, кто перевел/разместил без спросу?
а также вот:
"Обязательным признаком плагиата является присвоение авторства, так как неправомерное использование, опубликование, копирование и т. п. произведения, охраняемого авторским правом, само по себе является не плагиатом, а другим видом нарушения авторского права, часто называемым ?пиратством?. ?Пиратство? становится плагиатом при неправомерном использовании результатов интеллектуального труда и присвоении публикующим лицом авторства. ПЛАГИАТ явление на территории РФ очень трудно доказать" - я думаю, посленее предложение исчерпывающее - кто там что доказывать будет? и "?Пиратство? становится плагиатом при неправомерном использовании результатов интеллектуального труда и присвоении публикующим лицом авторства." - ну ещё раз скажу - перед переводом указывается автор и даётся ссылка на перевод, чтоб можно было проверить, не публиуется ли что-то от себя. На данном форуме всё происходит по правилам.)
Вот, собственно и всё, что хотелось сказать.
Himawari
ну ссори, наверное, настроение у меня такое. Солнце печёт, жесть.))
Himawari писал(а):Я вообще не поняла, откуда такая враждебность?