Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

общие темы, советы авторам и переводчикам

Модератор: Ksenia

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 15 апр 2020, 23:48

Я так понимаю, если к какой-то еде подадут вина, то норм. :wink:
У меня пока 1915 год, это с 20-го кажется сухой закон вводится.
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 25 апр 2020, 17:31

Помогите, как перевести название части города Downtown Pittsburgh или как это будет лучше звучать на русском.
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 9000
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Himawari » 25 апр 2020, 17:44

Aime, даунтаун это как бы то место/район, где сосредоточен бизнес. Думаю вполне бы подошло слово "центр/центральный".

Ну или же если очень докапываться до деталей, надо искать карту Питтсбурга и смотреть, где там у них даунтаун с бизнесом.
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 25 апр 2020, 17:50

~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 9000
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Himawari » 25 апр 2020, 18:00

Aime, посмотрела и я. По карте он тоже в центре. Так что "центральный район", "золотой треугольник" (из той же Вики). :knou:

Ну или "сердце Питтсбурга", если надо красиво :)
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

"А серёжек тех или шуб, чупачупсов и сигарет, табака и билетов в клуб мы не вспомним, что больше нет. Потому что тут нет зимы. Потому что мы здесь вдвоём. Знаешь, главное — это мы. Остальное гори огнём". (с) Мальвина Матрасова

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 25 апр 2020, 18:58

Да я так и подумала, спасибо. :сооl:
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Ariana
Site Admin
Сообщения: 3621
Зарегистрирован: 06 сен 2010, 01:43

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Ariana » 25 апр 2020, 20:42

Aime, да, даунтаун это центр города. Не обязательно бизнес район, а именно центральный, там рестораны всякие, парки, киношки сосредоточены :)

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 26 апр 2020, 10:16

Спасибо. :)
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Aime » 26 апр 2020, 22:54

https://en.wikipedia.org/wiki/Point_Bridge_(Pittsburgh)
Можно ли мост назвать как Поинт Бридж?
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Lone Wolf
Сообщения: 1463
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 16:06
Статус: Смотрящий сквозь иллюзию
Род занятий: Баскетбольный аналитик
Откуда: Вильнюс

Помощь авторам (поиск информации по КК, советы)

Сообщение Lone Wolf » 27 апр 2020, 22:25

Aime писал(а):
26 апр 2020, 22:54
Можно ли мост назвать как Поинт Бридж?
Вполне.
Изображение

Лучше не знать, когда тебя настигнет смерть и жить трепетно, восторгаясь всей душой великой тайной бытия. (c) Джек Воробей

Ответить

Вернуться в «Обсуждение Кенди-фанфиков»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя