Candy-Candy.club

Когда я закрываю глаза, лежа под лазурным небом,
Я все еще четко вижу его цвет.
И его голубизна падает на меня, как снег.
Кенди?
Я хотел бы знать, улыбаешься ли ты под тем же небом
Своей обычной сияющей улыбкой, которая освещает твое лицо.
В моем воображении
Я вижу, как раскрываются семена травы,
Ощущаю сладкий запах озера,
Нежность влажной травы,
Шелест ветра.
И я хотел бы передать все эти ощущения тебе.
Кенди?
В этот раз, когда я увижу тебя?

Очень красиво!

?Посмотри. Это самый древний цвет в мире.
Оттенок Неба и Воды??
Ветер донес до меня тихий шепот
И унес слова прочь.
Мы долго смотрели в одном направлении
Вместо того, чтобы смотреть друг на друга.
Возможно, мы не сказали ни одного слова,
Но я услышала безмятежный голос, как во сне.
?Посмотри, Кенди. Это оттенок Неба и Воды.
Самый древний цвет в мире??

Aime писал(а):
Очень красиво!

Этот стих о мечтательном Альберте и о Кенди с Терри у озера - мои любимые. Такие нежные.
Когда читала мангу, момент встречи Кенди и Альберта в Лондоне вызвал ощущуение, что это не просто дружба. Этот стих об Альберте тех времен укрепил эту мысль, что это было что-то больше уже на том этапе.

В лесу неожиданно
кто-то обнял меня сзади.
? Догадайся кто?
Я быстро догадалась, что это Терри
Но притворилась, что не знаю.
Белка пробежала передо мной,
Как будто дразня.
Фонтан воды бьется из моего сердца.
Следует ли мне продолжать притворяться,
Что я не знаю кто он??

На ветру

Мне нравится ветер,
Потому,что он всегда раскачивает того, кого я люблю.

Мне нравится ветер. Мне нравится, как он звучит.
Прислушайтесь, я слышу голос того,
О ком тоскую.

И этот человек зовет меня.

Когда я оглянулась, оказалось, что он ушел.
Альберт, ты всегда уходишь,
Как проливной дождь, когда я дремлю.
И когда я просыпаюсь,
Ты всегда исчезаешь.
Но Альберт, я прощу тебя.
Ты путешественник, как ветер.
И потому, что мы встретимся вновь?
В саду цветов мои ленты поднесутся к небу.
Я знаю, что они станут бабочками
И упорхнут к Альберту.

Я перевела просто Альберт, без мистер. Потому, что Кенди обращается к Альберту на японском Альберт-сан. Было бы странно, если бы она обращалась к своему "брату" мистер .
Из Википедии.
В женской речи этот суффикс употребляется практически ко всем именам. То есть японские женщины обращаются на ?-сан? ко всем, даже к самым близким людям (исключая детей). Это объясняет тот факт, что в японских фильмах, а также в аниме, женщины говорят ?-сан? даже мужьям. В данном случае суффикс не означает обращения на ?Вы?. Однако современные молодые женщины и девушки менее формальны в своей речи и ?-сан? употребляют в основном в качестве нейтрально-вежливого суффикса.

А сегодня стихи о маленьком негоднике Терри, соблазнителе неокрепших юных сердец...

О, верь мне!
Я не делаю стойки на деревьях.
Нет, я не буду делать ничего в таком роде. Я буду вести себя, как леди!

И не смейся так!
Обезьяна с веснушками!
Если назовешь так меня еще раз, я не собираюсь тебе прощать!
Терри, пожалуйста, сделай одолжение,
Забудь, что ты что-либо видел.
Просто скажи, что ты ничего не видел

Кенди: ?Как насчет пирога с тыквой??
Терри: ?Пирог с тыквой? Я думал, что ты предложишь мне пирог с персиками*?
(* сноска от переводчика с японского. Игра слов, однозвучно с плоская грудь ?????)

Кенди надула щеки.
Терри надавил на щеки, чтобы выпустить из них воздух.
Течет сверкающая река.
И она поет радостными голосами.
Кенди: ?Терри, пожалуйста, не приближайся слишком близко ко мне,
В моем сердце играют высокие тона фортепиано
И меня смутит, если ты услышишь их!?
Солнечный день мая.
Кенди: ?Как хорошо ощущать влажное дуновение ветра.
И здесь так тихо, Терри.
Мне кажется, что мы с тобой одни в мире?.