Что именно говорил Нил в 113-й серии?
Добавлено: 21 ноя 2013, 16:17
Вопрос к знатокам японского иликто может помочь. Я подозреваю, что 2x2 может быть не все перевели в далеком 1995 году.
Итак, как все Нилофаны знают, в 113-й серии наш любимец разговаривает со своей семьей. Его слова.
"- Да, мама. Я слышал ВСЕ. Предупреждаю, у меня к ней самые серьезные намерения.
- Нил!
- Да ты соображаешь, что говоришь? - пыталась образумить его сестра. - Ты отдаешь отчет своим словам, Нил?
- Конечно, отдаю, - молодой человек был решительно настроен. - Я люблю Кенди всем своим сердцем.
- Но Нил, - Элиза не узнавала своего брата, и его упрямство пугало ее. - Как ты можешь? Как ты можешь любить такую ужасную девицу? Мне очень стыдно за тебя.
- Мне все равно, что ты думаешь о ней. Я принял решение и женюсь, -".
Пошла смотреть в википедии на английском описания серий.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ca" target="_blank ... y_episodes
Тут по поводу 113-й серии пишут так:
"Meanwhile Neil stands up to his scheming mother and Eliza and insists he loves Candy with all his heart and that the two of them will run away to be together. "
Перевожу - Нил говорит, что любит Кенди всем сердцем и что они вдвоем хотят убежать, чтобы быть вместе.
Это очень интересно! То есть Нил планировал даже уехать с Кенди куджа-нибудь, если семья будет против?
Дальше я думаю про Final Story. Кенди живет не в Америке. У Альберта и Терри видимых причин уезжать нет, по крайней мере они такое не озвучивают - убежать с Кенди куда-нибудь чтобы быть вместе. Может быть Кенди с Нилом все-таки убежала?
Ну это так, лирика. На самом деле, интересно, говорил ли он такие слова, что в английском переводе?
Нашла видео с инглиш-субтитрами.
Элиза - Ты осознаешь, что говоришь?
Нил - Да, я люблю ее. Я всегда любил ее!
Элиза - Брат, мне стыдно за тебя! Как ты можешь любить такую девушку?
Нил - Мне все равно что вы думаете о ней, я женюсь на ней!
Но там нет слов про побег..
Итак, как все Нилофаны знают, в 113-й серии наш любимец разговаривает со своей семьей. Его слова.
"- Да, мама. Я слышал ВСЕ. Предупреждаю, у меня к ней самые серьезные намерения.
- Нил!
- Да ты соображаешь, что говоришь? - пыталась образумить его сестра. - Ты отдаешь отчет своим словам, Нил?
- Конечно, отдаю, - молодой человек был решительно настроен. - Я люблю Кенди всем своим сердцем.
- Но Нил, - Элиза не узнавала своего брата, и его упрямство пугало ее. - Как ты можешь? Как ты можешь любить такую ужасную девицу? Мне очень стыдно за тебя.
- Мне все равно, что ты думаешь о ней. Я принял решение и женюсь, -".
Пошла смотреть в википедии на английском описания серий.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ca" target="_blank ... y_episodes
Тут по поводу 113-й серии пишут так:
"Meanwhile Neil stands up to his scheming mother and Eliza and insists he loves Candy with all his heart and that the two of them will run away to be together. "
Перевожу - Нил говорит, что любит Кенди всем сердцем и что они вдвоем хотят убежать, чтобы быть вместе.
Это очень интересно! То есть Нил планировал даже уехать с Кенди куджа-нибудь, если семья будет против?
Дальше я думаю про Final Story. Кенди живет не в Америке. У Альберта и Терри видимых причин уезжать нет, по крайней мере они такое не озвучивают - убежать с Кенди куда-нибудь чтобы быть вместе. Может быть Кенди с Нилом все-таки убежала?
Ну это так, лирика. На самом деле, интересно, говорил ли он такие слова, что в английском переводе?
Нашла видео с инглиш-субтитрами.
Элиза - Ты осознаешь, что говоришь?
Нил - Да, я люблю ее. Я всегда любил ее!
Элиза - Брат, мне стыдно за тебя! Как ты можешь любить такую девушку?
Нил - Мне все равно что вы думаете о ней, я женюсь на ней!
Но там нет слов про побег..
Сначала, он сказал, что всегда любил ее, но просто этого не понимал, а потом сказал, что женится на ней, потому что очень сильно ее любит:)