Страница 5 из 5
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 29 сен 2019, 15:53
kalivanor
Здравствуйте, не знала куда писать. Сейчас перевожу 4 главу манги, и заметила, что тётя Элрой называет Стира Стиром, а не полным именем. Почему? С Арчи более менее понятно. Просто перевод неправильный был раньше. Мы раньше размышляли над этим в своей команде. Был аргумент, что это прозвище, а не производное от его имени, потому что, и в Японии и в Англии\Америке его имя бы скорее всего сократили до Ала. Если это прозвище, почему тётя Элрой произносит его как имя?
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 30 сен 2019, 03:09
ar-to
kalivanor, разве его тётя никогда не называла Стира полным именем - Алистер? А Ал это наверняка Алик - Аллен/Алон
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 30 сен 2019, 13:15
deangelis
выбрал "не очень" только лишь изза его идиотского поступка (который стоил ему жизни) полезть на войну, несмотря на то что он не был подготовлен для этого и его семья и любимая девушка убеждали не делать этого. До этого Стир нравился, но этого его безответственное решение полезть на войну испортило все хорошее впечатление о Стире
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 30 сен 2019, 19:39
kalivanor
ar-to писал(а): kalivanor, разве его тётя никогда не называла Стира полным именем - Алистер? А Ал это наверняка Алик - Аллен/Алон
нет, в манге Элрой называет его тоже Стир. Никого полным именем. Потом увидите, когда главу сделаю.
Кстати, мать Элизы и Нила тоже не называет Нила - Даниэлем.
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 30 сен 2019, 19:43
Aime
deangelis, я бы поспорила на счет безответственного решения. Он же все взвесил и долго об этом думал, прежде, чем уехать на войну. Да, он был неподготовленным. Но в аниме, кстати, на счет самолетов очень много преувеличено. Надо смотреть
исторические факты о том, что в первую мировую летало.
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 01 окт 2019, 13:58
ar-to
kalivanor писал(а): ar-to писал(а): kalivanor, разве его тётя никогда не называла Стира полным именем - Алистер? А Ал это наверняка Алик - Аллен/Алон
нет, в манге Элрой называет его тоже Стир. Никого полным именем. Потом увидите, когда главу сделаю.
Кстати, мать Элизы и Нила тоже не называет Нила - Даниэлем.
Я говорил про аниме.
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 01 окт 2019, 15:41
kalivanor
ar-to писал(а): Я говорил про аниме.
думаю, там тоже. просто заглушала русская речь.
Стир: внешность, характер, наше отношение к нему
Добавлено: 21 дек 2019, 13:41
deangelis
Aime писал(а): ↑30 сен 2019, 19:43
deangelis, я бы поспорила на счет безответственного решения. Он же все взвесил и долго об этом думал, прежде, чем уехать на войну. Да, он был неподготовленным. Но в аниме, кстати, на счет самолетов очень много преувеличено. Надо смотреть исторические факты о том, что в первую мировую летало.
а что там преувеличено?? я посмотрел исторические факты, ну летали в первую мировую самолеты... конечно может они были не совсем такие как в аниме, но что это меняет? может Стир и долго думал и взвешивал, но от этого его решение не стало менее ошибочным. На момент принятия того решения он просто был одержим этой идеей что мол надо ехать на войну, как будто его зазомбировали и промыли мозг. Такое бывает иногда, у меня самого такое было что я чем-то бредил, и что-то себе вбил в голову, но потом через время когда это как бы отпускает, то ты думаешь "и зачем все это было? и что на меня такое нашло?"... в Стира наверное тоже было что-то похожее, и когда у него был тот боевой вылет, и он не смог выстрелить по врагу, он тогда наверное понял что он натворил но уже было поздно. Стир нужен был своей семье, друзьям, Патти...но вместо этого он полез туда куда ему не следовало лезть и потерял свою жизнь