Страница 3 из 7
Re: Экранизации сказок и фэнтэзи
Добавлено: 14 окт 2014, 23:00
Aime
olliver писал(а):
Надо быстро и суть отразить. Многим хочется - сериал вышел сегодня, а завтра он уже в переводе... не знаю какие там специалисты, то мне бы явно понадобилось больше времени, тем более текст художественный и эквиваленты подобрать и шутки скомпоновать, если они там есть - тоже подогнать под наши реалии.
Я обычно жду привычный уже за столько сезонов дубляж. К своим голосам привыкаешь. А в оригинале... не пробовала пока, но судя по трейлеру голос оригинальной Реджины мне нравится.
Даже есть плюсы в полном отходе от сюжета сказок. Восприятие с нестандартной стороны. Уже писала про это, но меня этим сериал и привлек, что не очередная версия сказки про Золушку или Белоснежку, а что-то реально новое. И так судьбы и предыстории посвязывали героев.... да еще и с реальным миром.
Да, интересно сюжеты тут завернуты с мотивом сказок. Плюс показывают разные причины и следствия поступков персонажей, иногда есть о чем задуматься.
Я смотрю пока с другим переводом. С привычным воспринимается лучше конечно.
Re: Экранизации сказок и фэнтэзи
Добавлено: 16 окт 2014, 22:08
olliver
Запущу постеры с главными героями по новому сезону из фэйсбука:
Re: Экранизации сказок и фэнтэзи
Добавлено: 17 окт 2014, 13:23
Aime
красота!
Re: Once upon a time / Однажды в сказке (США, 2011-...)
Добавлено: 29 окт 2014, 23:06
Aime
Уже посмотрела 5 серий, и пока ничего не понятно, так закручен сюжет.
Re: Once upon a time / Однажды в сказке (США, 2011-...)
Добавлено: 30 окт 2014, 14:38
olliver
Aime писал(а):Уже посмотрела 5 серий, и пока ничего не понятно, так закручен сюжет.
специально, чтоб захватить зрителей.
Я пока не смотрю. Жду пока Невафильм озвучат. А то смотрю пока в нете только другие варианты озвучки.
Пускай еще побольше серий выйдет - чтоб потом ожиданием очередной не мучаться.
Сколько сериалов пересмотрено! Я уже про некоторые забыла, что смотрела, хоть ты список составляй! Чтоб типа для проформы хоть глянуть, чем дело закончилось.
Re: Once upon a time / Однажды в сказке (США, 2011-...)
Добавлено: 01 дек 2014, 21:43
Lone Wolf
Очень классный сериал, я пока 3 сезона просмотрел, жду пока полностью выйдет 4ый, чтоб сразу целиком его заглотить =) В сериале всего 2 очевидных минуса: ну уж очень слабо поставленные экшн-сцены, а также слабоватые спецэффекты. Но эти минусы фигня, когда вокруг такие классные, колоритные персонажи, хорошая игра актёров и интересный сюжет. Мой любимый из персонажей, Румпельштильцхен - вообще суперкласс, уровня персонажей Джонни Деппа.
Re: Once upon a time / Однажды в сказке (США, 2011-...)
Добавлено: 07 дек 2014, 01:23
Aime
Пока посмотрела 10 серий нового сезона. Там новое проклятье... самое интересное начнется. Румпель не понятно будет добрым или злым, он всегда преследует только свою цель.
Re: Once upon a time / Однажды в сказке (США, 2011-...)
Добавлено: 07 дек 2014, 12:03
Lone Wolf
Румпель не понятно будет добрым или злым
Этим он и интересней других, что никогда не ясно, что же он вытворит =)
он всегда преследует только свою цель.
На счёт преследования только своей цели, то не солгасен.
Re: Once upon a time / Однажды в сказке (США, 2011-...)
Добавлено: 07 дек 2014, 22:16
Aime
Почему не согласен? Он всегда думает о своих интересах в первую очередь.
Re: Once upon a time / Однажды в сказке (США, 2011-...)
Добавлено: 08 дек 2014, 12:15
Lone Wolf
Ну а когда он собой пожертвовал чтоб спасти всех от Питер Пенна, разве о себе думал? Внука тоже пробовал спасти ещё на острове. Не такой уж Румпель-бумпель и плохой, темболее считая что он тёмный маг, само зло во плоти.
