Страница 1 из 1

Иностранные версии песен

Добавлено: 27 июл 2013, 00:50
Himawari
Ну как всегда... темы рождаются в полночь (или за полночь)!

В общем, все знают, что стоит песне стать популярной, как появится кучка версий на разных языках (иногда исполняет сам исполнитель, иногда другие, неважно). Расскажите, какие варианты каких песен вам нравятся больше? (Можно кидать разные версии, чтобы все послушали).

Я вот пока навскидку могу привести 2 примера:

1) Киркоров "Я за тебя умру" - мне больше по душе английский вариант этой песни, как-то текст больше нравится, уж не знаю, почему.
2) Rihanna "Unfaithful" и русская версия "Над пропастью" - тут тексты и смыслы разные (можно сказать, кардинально, я не знаю, может кто-то просто свою песню написал на ее музыку, в общем, не интересовалась) - русская версия нравится больше, и текст, и исполнение.