Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

раритеты и новинки кинематографа

Модераторы: Ksenia, ar-to

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 733
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Aime » 30 апр 2019, 18:03

У мамы как раз Муравьева-Кистяковская книжка, именно ее я и читала. В электронном варианте другую, уже про это написала выше.
Я только Хоббита смотрела в украинском, но уже не помню подробностей перевода.
Лох, да, это дерево есть такое. Просто на современном жаргоне у нас другая ассоциация. :)
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 733
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Aime » 30 апр 2019, 18:07

Izanami писал(а):Источник цитаты
Himawari писал(а):Источник цитаты А украинский перевод книг/фильмов как?

Фильмы у нас на украинский озвучены очень хорошо, единственное - режиссёрку я не видела в укр. переводе.
А вот книги - там куча претензий. В одном из переводов там слово "хоббит" перевели как "гобит". Хотя в укр.языке есть буква "х", и это слово авторское и не требует какого-то особенного подхода к переводу. Мне русский перевод книг всё таки ближе, чем украинский.

Так у нас же новые правила транслитерации. Тоже самое и Хаул превратили в Гаул. Когда услышала по телеку "Гауле!", сразу выключила. :) Мне нравится старая транслитерация, тоже самое и с буквами "я" было (ya) сейчас (ia).
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Izanami
Сообщения: 1345
Зарегистрирован: 03 окт 2006, 09:34
Статус: маленькая фея
Род занятий: танцую
Откуда: Украина, г.Винница

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Izanami » 30 апр 2019, 18:15

Aime писал(а):Источник цитаты Так у нас же новые правила транслитерации. Тоже самое и Хаул превратили в Гаул. Когда услышала по телеку "Гауле!", сразу выключила. Мне нравится старая транслитерация, тоже самое и с буквами "я" было (ya) сейчас (ia).

Да, я знаю, но всё равно не могу привыкнуть и серьёзно воспринимать это "гобіт". Уже придумывают что-нибудь, только бы не как в русском языке)))
К тому времени Фродо все еще был в возрасте, который хоббиты считают безответственным: между детством и тридцатью тремя годами. (ВК, Дж.Р.Р.Толкин)

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 8461
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Himawari » 01 май 2019, 00:26

Aime, ну вот и я почитаю. Сначала свою, а потом, может, и другую. Электронную можно где-то бесплатно почитать?

Izanami, гобит? 309* Ох... хотя... а может это "хоббит" неправильно? :| Ведь, в русской транскрипции вроде "гомо сапиенс", а не "хомо сапиенс"... хммм... нет уж, в современном мире с "гомо" какие-то другие ассоциации возникают, пусть уж лучше "хоббит". 009*

Спасибо, повеселили! Гобит, блин! Гобит Горлума гнобит и гробит. 0101* 009*
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в транспорте, не сплетничают о коллегах. Счастливые люди живут в другой реальности. Им это ни к чему.

Вы даже не замечаете, что ваши мечты сбываются. Вам всего - всегда мало.


Изображение

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 733
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Aime » 01 май 2019, 00:40

Набери в гугле Флибуста, там можно бесплатно покачать.
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 8461
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Himawari » 01 май 2019, 00:53

Aime, спасибо.
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в транспорте, не сплетничают о коллегах. Счастливые люди живут в другой реальности. Им это ни к чему.

Вы даже не замечаете, что ваши мечты сбываются. Вам всего - всегда мало.


Изображение

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 8461
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Himawari » 21 май 2019, 00:29

Хм, американцы собираются снять пять сезонов сериала по ВК. Первый расскажет о юности Арагорна... премьера в 2020 или 2021 вроде как...

Любопытно... :P
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в транспорте, не сплетничают о коллегах. Счастливые люди живут в другой реальности. Им это ни к чему.

Вы даже не замечаете, что ваши мечты сбываются. Вам всего - всегда мало.


Изображение

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 733
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Властелин колец (2001-2003, Германия-США-Новая Зеландия)

Сообщение Aime » 22 май 2019, 22:54

Как обычно на потребителя, для заработка денег.
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*


Вернуться в «Фильмы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость