Первые знаки каны я написала, наверно, лет 10 назад.
Я самоучка. Очень хотелось бы на курсы, но, ех, времени + сил совсем нет. Потому вот самостоятельно, по ночам, сижу с учебником и словарем. ))Можно вас еще помучить-- ой, тьфу, попросить? ))
1. tsugitsugi kiroku wo nurikaeru
Это часто встречается в описании тома на задних обложках манги.
По отдельности слова мне понятны, но общий смысл от меня бегает. ))
tsugitsugi - один за другим, по очереди
kiroku - запись, минуты, документ
nurikaeru - перекрашивать, перерисовывать
2. tsuini, KUIN METARIA wo [fu:in] suru to kigakita!
Я это понимаю как "Наконец Королеву Метарию заточают" ("накладывают на нее печать"), но меня смущает слово kigakita. Что оно значит в данном контексте?
Спасибо! ^^
)
Главный прикол в том, что я катакану нормально не знаю (но курсы закончить это не помешало). 
