Страница 7 из 13
Добавлено: 18 фев 2008, 14:56
Nezumi
Himawari
Первые знаки каны я написала, наверно, лет 10 назад.
Я самоучка. Очень хотелось бы на курсы, но, ех, времени + сил совсем нет. Потому вот самостоятельно, по ночам, сижу с учебником и словарем. ))
Можно вас еще помучить-- ой, тьфу, попросить? ))
1. tsugitsugi kiroku wo nurikaeru
Это часто встречается в описании тома на задних обложках манги.
По отдельности слова мне понятны, но общий смысл от меня бегает. ))
tsugitsugi - один за другим, по очереди
kiroku - запись, минуты, документ
nurikaeru - перекрашивать, перерисовывать
2. tsuini, KUIN METARIA wo [fu:in] suru to kigakita!
Я это понимаю как "Наконец Королеву Метарию заточают" ("накладывают на нее печать"), но меня смущает слово kigakita. Что оно значит в данном контексте?
Спасибо! ^^
Добавлено: 18 фев 2008, 21:35
Himawari
Я еще большая самоучка, чем ты
Если честно, точного значения твоих фраз не знаю, но могу предположить, что:
1) один за другим переписывают буквы/документы (ну в общем, что-о переписывают друг за другом)
2) а тут не может быть:
kuin metaria wo fuuin suru toki (во время наложения печати)
ga kita
kuin metaria wo fuuin suru to ki ga kita = на нее накладывают печать и, допустим, выбрасывают ключ (это так, предположения, я не знаю, что такое
ki)
Мне тоже это
kigakita не очень понятно...
Добавлено: 20 фев 2008, 23:38
Nezumi
Himawari
Т.е. ты писала свои первые кандзи еще в 5 лет?
)
Хм... а может, имелось в виду:
kuin metaria wo fuuin suru toki ga kita - Типа, пришло
время (toki) заточить Метарию?
Kita - это может быть
kuru в прошедшем времени? ^^;;
Добавлено: 21 фев 2008, 00:32
Himawari
Да нет, японским я увлеклась лет в 18 (лет в 20 серьезнее), сейчас мне почти 25, курсы закончила год назад (они длились три раза по три месяца).
Кандзи до сих пор не пишу, ну знаю штук 100, но и то не очень.
Главный прикол в том, что я катакану нормально не знаю (но курсы закончить это не помешало).
"Кита" может быть и "куру", но мне тогда не понятно, откуда перед ним "га", потому что после "токи" вроде ничего такого не ставится...
Добавлено: 18 июн 2008, 00:51
Anaiss
Давайте разговаривать по японски!!
Я увлеклась Японией в 6 лет, языком - в 10, с тех пор была самоучкой, а в прошлом году поступила на курсы. Учит нас японец, и на уроки иногда приезжают японцы, приехавшие на практику в Москву. Такиииие милыыеее~~ Они правда замечательные люди ) В следующем году я еду в страну восходящего солнца на мою первую практику раговорного языка )) А в декабре у нас состоится общий Nihongo Noryoku Shiken. На курсах сейчас перерыв, тк лето
Поэтому я всячески пытаюсь практиковаться ) Давайте говорить на японском? Можно здесь, а можно создать отдельные темы
Добавлено: 18 июн 2008, 10:44
Himawari
Ну давай поговорим
Кстати, "Нореку" какого уровня сдавать собираешься?
Добавлено: 18 июн 2008, 14:15
Anaiss
三級だ! 二級がまだとても難しいみたいだから。。。そして、漢字がまだ少し分かる。 350位だけです
ヒマワリちゃんは? 日本語はどう? 漢字がいくつ分かる?
Добавлено: 18 июн 2008, 20:04
Himawari
Гомен, у меня, конечно, есть словарь... но мне, честно, иногда бывает лень расшифровывать кандзи.
Давай с переводом, что ли. (Сразу замечу, что если я не врубаюсь, остальные тем более ничего не поймут - тут кроме меня и Suzume остальные вообще на уровне "конничива". Гомен, девчонки, никого обидеть не хотела, но сами понимаете, нам до Anaiss далеко-о...)
Кстати, приятно втретить умного человечка!
По-японски у меня, пожалуй, ответить не выйдет... Но... если я правильно понимаю, ты написала нечто вроде: "Третий. Второй пока кажется сложноватым. Я пока понимаю не очень много кандзи. Понимаю около 350". Так?
(Дальше пока не шифровала)
Добавлено: 18 июн 2008, 20:13
Himawari
Пошифровала дальше... Ну вот:
Watashi wa 100 kanji ga wakarimasu. Объясняю, почему так - учили мы штук 500, но кто учил, а кто не очень, поэтому что в голове осталось, то осталось, при надобности может и больше (если в тексте). 100 - это те, что я могла по памяти написать год назад. Хотя вообще с письмом у меня туго.
(С разговором, как понимаешь, тоже
)
Добавлено: 18 июн 2008, 20:14
Himawari
Anaiss-chan nansai desu ka? Doko de benkyoshimasu ka? Shumi wa nan desu ka? Anime to manga ga suki desu ka?