Кэнди Кэнди: История продолжается? (CandyWA, перевод:Moriko)
Добавлено: 03 мар 2012, 19:29
Кэнди Кэнди: История продолжается?
Name: CANDY CANDY: The story goes on?
Author: CandyWA (2007 г.)
Fandom: Кэнди-Кэнди/Сandy-Candy
Genre: романтика, повседневность
Rating: T
Pairing: Альберт/Кэнди
Original story was public here
Translation: Moriko
Beta-readers: Angalania, Malena
The permission to translate and to public on this site was received: разрешение на перевод и публикацию на этом сайте ? получено
Status: в процессе/in process
Size: the average size/средний размер
Summary: Эта история начинается на последних страницах манги: Кэнди посещает дом Пони и обнаруживает, что её друзья уже собрались там и готовят для неё праздничный банкет. Девушка только узнала, кто такой ? её Принц. Начиная с этого момента, останутся ли их отношения такими же, как и прежде?
_________
От переводчика:
Эта история полтора года назад зацепила меня своим оригинальным сюжетом. Это произведение, по-моему, очень похоже на настоящее продолжение манги. Уважаемые читатели, хочу вас предупредить, что я никогда ранее профессионально не занималась переводом. Это ? моя первая попытка, так сказать проба пера. Принимается конструктивная критика и любые замечания касательно перевода. Желаю вам приятного чтения, ну а CandyWA ? поскорее порадовать нас продолжением этой истории и финалом.
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава ? 1
Кэнди взобралась на холм Пони, как она это всегда делала, когда была маленькой девочкой. Стоя здесь, прямо на вершине холма, девушка вдыхала свежий воздух. Она смотрела далеко вперёд. Легкий ветерок играл её волосами.
?Энтони не смог приехать сюда? и тот зимний день, когда Терри поднялся сюда и был здесь один? у меня накопилось столько воспоминаний, связанных с этим холмом? слёзы? смех??
Сердце Кэнди было наполнено печалью. Слёзы потекли по её щекам.
?Маленькая девочка, ты выглядишь гораздо симпатичнее, когда улыбаешься!?
Девушка была удивлена:
? Чей это голос? Кто здесь? ? она посмотрела по сторонам и увидела ? Альберта!
?Эти слова ?ты выглядишь намного симпатичнее, когда улыбаешься?? Этот приятный голос? эти светлые волосы? эти голубые глаза?? ? она была потрясена.
? Мой принц с холма Пони! ? Кэнди не могла поверить своим глазам!
? Альберт! ? она воскликнула, ? сначала ? дядюшка Уильям? а теперь ещё и Принц с холма!
Девушка не могла сдержать своих слёз. Она побежала к нему ? прямо в его объятия.
Альберт обнял её: ?Я никогда не забуду твою улыбку!? ? шёпотом сказал он.
? Мой принц! ? вдруг воскликнула Кэнди. Она была взволнована: девушка до сих пор не могла поверить, что её друг, Альберт, и есть тот самый принц с холма, которого она здесь встретила более чем десять лет назад.
? Эй, прекрати меня так называть! Ты меня ставишь этим в неловкое положение!
? Но ? как? когда?
? Кэнди, я ? не принц! Я был и остаюсь твоим старым другом Альбертом.
? Почему ты ничего не говорил мне на протяжении всех этих лет?
? Что я должен был тебе сказать? Что я увидел маленькую девочку, плачущую на вершине холма? Я думаю, что каждый раз, когда мы с тобой виделись, после нашей первой встречи, нам много о чём надо было поговорить.
Альберт нежно поцеловал её в макушку.
? Хватит плакать, маленькая девочка? ? сказал он детским голоском.
? О, эти слёзы ? это слёзы радости, Альберт! Я так рада, что ты здесь прямо сейчас. Для меня ты ? всегда на этом холме. Я тебе так благодарна. Ты для меня ? больше, чем друг: ты для меня ? как брат, как настоящая семья!
?Я знаю это, моя девочка, я знаю??
? Ну что, пойдём? Нас уже заждались, ? Альберт сказал Кэнди, отпустив её из своих объятий и предлагая девушке вернуться к дому Пони.
Они вместе спустились с холма. Кэнди была очень взволнована и с трудом сдерживала свои эмоции. Альберт выглядел задумчивым. Он, как обычно, беспокоился о Кэнди, даже когда она улыбалась?
За домом друзьями Кэнди: мисс Пони, сестрой Марией и ребятишками ? было уже подготовлено небольшое застолье. Детки праздновали возвращение их босса. Они понятия не имели, чем Кэнди была занята последние несколько недель, и почему ей так необходимо было приехать сюда. Просто, малыши были счастливы видеть её.
Они провели весь этот день, смеясь, напевая песни, играя, и все казались счастливыми. Все были действительно довольными. Мисс Пони, сестра Мария и Анни смогли увидеть друг друга после почти десятилетней разлуки, из-за того, что девушка была удочерена и покинула приют на долгие годы. Арчи всегда было интересно увидеть то место, где Анни и Кэнди выросли, и молодой человек нашёл его удивительно тёплым и душевным. Здесь, впервые после смерти Стира, Патти почувствовала себя спокойно и умиротворенно. А Кэнди? Кэнди была одной из её подруг, которые всегда попытаются её утешить, сделать счастливой, даже когда дела идут совсем не так, как надо, и впереди ожидают серьёзные трудности. Кроме того, спустя столько много лет она снова встретила её принца с холма. Кто бы мог подумать, что им окажется её дорогой Альберт?!
Банкет длился несколько часов. С рутиной дня было покончено поздно вечером, когда солнце уже село: стол был убран, посуда вымыта, дети уложены спать ? потому что каждый здесь предлагал свою помощь, и оказался быстрым и полезным.
После вечеринки гости остались ночевать в доме Пони. Фактически, каждый из них планировал провести здесь по нескольку дней. После долгих лет отсутствия Анни была растрогана и хотела освежить в памяти воспоминания о своём детстве. Арчи с энтузиазмом поддержал её. Весь день он хвалил это уютное место и повторял, что, как прекрасно это было бы ? остаться здесь, где его подруга провела первые годы своей жизни.
Что же касается Патриции, то она всё ещё была опустошена после недавней смерти Алистера. Девушка не хотела, она просто не могла оставаться одной в данный момент своей жизни. В конце концов, Патти страдала от одиночества, сколько себя помнила. И когда, наконец, она нашла кого-то, кто полюбил её, то только для того, чтобы потерять его снова. Девушка наслаждалась обществом Кэнди и обретала силу духа и мужество, когда её подруга была рядом. Патти надеялась, что дни, которые она здесь проведёт, будут более весёлыми и беззаботными, чем, если бы она вернулась в Англию.
Все посетители оставались в доме Пони, кроме одного. Альберт извинился, сказав, что у него есть некоторые неотложные дела. Молодой человек лично попрощался с каждым, выслушав благодарности от мисс Пони за всё, что он сделал для её приюта. Кэнди проводила его к автомобилю.
? Я обещаю, что напишу тебе письмо в ближайшие дни. Боюсь, я не скоро смогу навестить тебя, но я оставляю тебе вот это, ? сказал Альберт решительным голосом.
? Я обещаю, что тоже напишу тебе, ? ответила девушка.
? Береги себя, моя малышка!
? Ты ? тоже, Альберт!
Они обнялись на прощание, и каждый крепко сжал другого в своих объятиях. Никто из них не хотел так скоро прощаться. Кэнди настаивала на том, чтобы Альберт остался ещё хотя бы на один день, но он ей сказал, что у него есть неотложные дела, которые необходимо срочно уладить, ведь он, в конце концов, теперь деловой человек.
Мужчина уехал на своём автомобиле, а Кэнди осталась там одна, в темноте, наблюдая за светом фар, пока тот совсем не исчез вдалеке. Она глубоко вздохнула: ?Прощай, Альберт!.. прощай, мой друг!..? ? девушка улыбалась.
Name: CANDY CANDY: The story goes on?
Author: CandyWA (2007 г.)
Fandom: Кэнди-Кэнди/Сandy-Candy
Genre: романтика, повседневность
Rating: T
Pairing: Альберт/Кэнди
Original story was public here
Translation: Moriko
Beta-readers: Angalania, Malena
The permission to translate and to public on this site was received: разрешение на перевод и публикацию на этом сайте ? получено
Status: в процессе/in process
Size: the average size/средний размер
Summary: Эта история начинается на последних страницах манги: Кэнди посещает дом Пони и обнаруживает, что её друзья уже собрались там и готовят для неё праздничный банкет. Девушка только узнала, кто такой ? её Принц. Начиная с этого момента, останутся ли их отношения такими же, как и прежде?
_________
От переводчика:
Эта история полтора года назад зацепила меня своим оригинальным сюжетом. Это произведение, по-моему, очень похоже на настоящее продолжение манги. Уважаемые читатели, хочу вас предупредить, что я никогда ранее профессионально не занималась переводом. Это ? моя первая попытка, так сказать проба пера. Принимается конструктивная критика и любые замечания касательно перевода. Желаю вам приятного чтения, ну а CandyWA ? поскорее порадовать нас продолжением этой истории и финалом.
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава ? 1
Кэнди взобралась на холм Пони, как она это всегда делала, когда была маленькой девочкой. Стоя здесь, прямо на вершине холма, девушка вдыхала свежий воздух. Она смотрела далеко вперёд. Легкий ветерок играл её волосами.
?Энтони не смог приехать сюда? и тот зимний день, когда Терри поднялся сюда и был здесь один? у меня накопилось столько воспоминаний, связанных с этим холмом? слёзы? смех??
Сердце Кэнди было наполнено печалью. Слёзы потекли по её щекам.
?Маленькая девочка, ты выглядишь гораздо симпатичнее, когда улыбаешься!?
Девушка была удивлена:
? Чей это голос? Кто здесь? ? она посмотрела по сторонам и увидела ? Альберта!
?Эти слова ?ты выглядишь намного симпатичнее, когда улыбаешься?? Этот приятный голос? эти светлые волосы? эти голубые глаза?? ? она была потрясена.
? Мой принц с холма Пони! ? Кэнди не могла поверить своим глазам!
? Альберт! ? она воскликнула, ? сначала ? дядюшка Уильям? а теперь ещё и Принц с холма!
Девушка не могла сдержать своих слёз. Она побежала к нему ? прямо в его объятия.
Альберт обнял её: ?Я никогда не забуду твою улыбку!? ? шёпотом сказал он.
? Мой принц! ? вдруг воскликнула Кэнди. Она была взволнована: девушка до сих пор не могла поверить, что её друг, Альберт, и есть тот самый принц с холма, которого она здесь встретила более чем десять лет назад.
? Эй, прекрати меня так называть! Ты меня ставишь этим в неловкое положение!
? Но ? как? когда?
? Кэнди, я ? не принц! Я был и остаюсь твоим старым другом Альбертом.
? Почему ты ничего не говорил мне на протяжении всех этих лет?
? Что я должен был тебе сказать? Что я увидел маленькую девочку, плачущую на вершине холма? Я думаю, что каждый раз, когда мы с тобой виделись, после нашей первой встречи, нам много о чём надо было поговорить.
Альберт нежно поцеловал её в макушку.
? Хватит плакать, маленькая девочка? ? сказал он детским голоском.
? О, эти слёзы ? это слёзы радости, Альберт! Я так рада, что ты здесь прямо сейчас. Для меня ты ? всегда на этом холме. Я тебе так благодарна. Ты для меня ? больше, чем друг: ты для меня ? как брат, как настоящая семья!
?Я знаю это, моя девочка, я знаю??
? Ну что, пойдём? Нас уже заждались, ? Альберт сказал Кэнди, отпустив её из своих объятий и предлагая девушке вернуться к дому Пони.
Они вместе спустились с холма. Кэнди была очень взволнована и с трудом сдерживала свои эмоции. Альберт выглядел задумчивым. Он, как обычно, беспокоился о Кэнди, даже когда она улыбалась?
За домом друзьями Кэнди: мисс Пони, сестрой Марией и ребятишками ? было уже подготовлено небольшое застолье. Детки праздновали возвращение их босса. Они понятия не имели, чем Кэнди была занята последние несколько недель, и почему ей так необходимо было приехать сюда. Просто, малыши были счастливы видеть её.
Они провели весь этот день, смеясь, напевая песни, играя, и все казались счастливыми. Все были действительно довольными. Мисс Пони, сестра Мария и Анни смогли увидеть друг друга после почти десятилетней разлуки, из-за того, что девушка была удочерена и покинула приют на долгие годы. Арчи всегда было интересно увидеть то место, где Анни и Кэнди выросли, и молодой человек нашёл его удивительно тёплым и душевным. Здесь, впервые после смерти Стира, Патти почувствовала себя спокойно и умиротворенно. А Кэнди? Кэнди была одной из её подруг, которые всегда попытаются её утешить, сделать счастливой, даже когда дела идут совсем не так, как надо, и впереди ожидают серьёзные трудности. Кроме того, спустя столько много лет она снова встретила её принца с холма. Кто бы мог подумать, что им окажется её дорогой Альберт?!
Банкет длился несколько часов. С рутиной дня было покончено поздно вечером, когда солнце уже село: стол был убран, посуда вымыта, дети уложены спать ? потому что каждый здесь предлагал свою помощь, и оказался быстрым и полезным.
После вечеринки гости остались ночевать в доме Пони. Фактически, каждый из них планировал провести здесь по нескольку дней. После долгих лет отсутствия Анни была растрогана и хотела освежить в памяти воспоминания о своём детстве. Арчи с энтузиазмом поддержал её. Весь день он хвалил это уютное место и повторял, что, как прекрасно это было бы ? остаться здесь, где его подруга провела первые годы своей жизни.
Что же касается Патриции, то она всё ещё была опустошена после недавней смерти Алистера. Девушка не хотела, она просто не могла оставаться одной в данный момент своей жизни. В конце концов, Патти страдала от одиночества, сколько себя помнила. И когда, наконец, она нашла кого-то, кто полюбил её, то только для того, чтобы потерять его снова. Девушка наслаждалась обществом Кэнди и обретала силу духа и мужество, когда её подруга была рядом. Патти надеялась, что дни, которые она здесь проведёт, будут более весёлыми и беззаботными, чем, если бы она вернулась в Англию.
Все посетители оставались в доме Пони, кроме одного. Альберт извинился, сказав, что у него есть некоторые неотложные дела. Молодой человек лично попрощался с каждым, выслушав благодарности от мисс Пони за всё, что он сделал для её приюта. Кэнди проводила его к автомобилю.
? Я обещаю, что напишу тебе письмо в ближайшие дни. Боюсь, я не скоро смогу навестить тебя, но я оставляю тебе вот это, ? сказал Альберт решительным голосом.
? Я обещаю, что тоже напишу тебе, ? ответила девушка.
? Береги себя, моя малышка!
? Ты ? тоже, Альберт!
Они обнялись на прощание, и каждый крепко сжал другого в своих объятиях. Никто из них не хотел так скоро прощаться. Кэнди настаивала на том, чтобы Альберт остался ещё хотя бы на один день, но он ей сказал, что у него есть неотложные дела, которые необходимо срочно уладить, ведь он, в конце концов, теперь деловой человек.
Мужчина уехал на своём автомобиле, а Кэнди осталась там одна, в темноте, наблюдая за светом фар, пока тот совсем не исчез вдалеке. Она глубоко вздохнула: ?Прощай, Альберт!.. прощай, мой друг!..? ? девушка улыбалась.