Candy-Candy.club

Kristina
Довели беднягу! Ну может, перегибает иногда, самую малость... ну так он зайчиком никогда и не был, вроде. Вспомни хотя бы его прекрасный диалог с мачехой об её "свинячьем лице"

Может быть, я идеализирую его отношение к Кэнди, но не верится, что он мог так сказать:

Sky писал(а):- Кэнди ты сама должна принять это решение. Ты остаешься с Альбертом, или уезжаешь со мной? Я не смогу делить тебя с ним!

или:

Sky писал(а):Но когда вернусь, мне нужно будет услышать твой ответ. Или сегодня вечером я уеду в Нью-Йорк,

Так мог говорить Терри времен колледжа, но не повзрослевший человек, осознавший свои чувства, столько страдавший прежде, чем получил шанс быть со своей возлюбленной...Но это, как говорится, ИМХО

Kristina
Может быть, я оправдываю автора, но лично для себя я списала его настойчивость на страх потерять её снова. Мне Терри кажется достаточно категоричным человеком, который не стал бы умолять её полюбить его и остаться с ним, видя, что её раздирают сомнения. И тем более, столько выстрадав перед встречей с любимой, снова попасть в спектакль с третьим - лишним... Какая же тут с его стороны жестокость? В общем, мое ИМХО - Терри я узнаю.

Мне нравится такой вариант. Терри категоричен, и в этом похож на себя, страдали действительно уже достаточно, пора определиться. Тем более Кенди не из серии динамо-вертихвосток, вокруг которых куча запасных "аэродромов"

Вот, и я нашла время заглянуть, как тут вечная любовь поживает =)

Автор меня заинтриговал. Есть масса моментов, с которыми я заспорила бы, но очень интересно, к чему это все идет?
Сюзанны нет, от мамы сбежали, Элизу отшили, с врачами договорились, в Шотландию собрались... какие же еще могут возникнуть у них проблемы? =) Неужто Альберт соперничать с Терри решит, зная, что Кэнди его любит?

Спасибо за качественный перевод, Sky!

Кстати, в оригинале миссис Марлоу действительно Кэнди назвала "маленькой дерзкой гарпией"?))) Просто гарпия, она... такая... совсем не маленькая, прямо скажем)

limonova
Да, тут перевод дословный практически: "impertinent little harpy" Я так понимаю, что отсылки к гарпиям тут нет, и слово употреблено просто как бранное - есть оказывается, у него и такое значение (сама недавно узнала)

Sky еще раз спасибо за главу. А Терри ведет себя как настоящий мужчина))

Сижу на больничном. Гадаю не порадует ли Sky новой главой.

Раньше следующей недели не порадует От меня посреди четвертой главы муза сбежала и русский как не родной стал, фигня какая-то! Но раскисать тоже сил моих больше нет, так что на выходных беру себя в руки, ем целую плитку шоколада, и вперед...

Sky возвращай свою музу скорее жду не дождусь продолжения)))