Фанфик "Зимней ночью в Нью-Йорке" (Eleanna)
Добавлено: 07 июн 2011, 14:43
Очень мне понравился один фанфик, с любезного разрешения автора решила сделать перевод.
Любую критику принимаю, местами недостаточно литературно, но хотелось не сильно отрываться от оригинала
Пейринг : Кенди - Терри
ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Оригинал "One Wintery Night In New York" by Eleanna
Перевод Flanny
Сцена первая.
Он продолжал смотреть в окно, сквозь нарастающую снежную бурю его глаза видели только одно ? маленькое красное пальто, которое всё уменьшалось вдали. Кончики его пальцев прикасались к холодному оконному стеклу, как будто пытаясь проникнуть сквозь него, дотянуться до нее, схватить ее, остановить ее, удержать рядом с собой навсегда. Холод проникал сквозь кончики пальцев, медленно струился по венам, прямо к сердцу, замедляя его биение. Ему казалось, он тонет в зыбучих песках, воздух покидает легкие и нить его жизни становится всё тоньше. Так нереально, он переживал самый ужасный момент своей жизни, и в то же время ему казалось, что он наблюдает за собой со стороны.
?Этого не может быть?невозможно? думал он, чувствуя, как комната наполняется паникой и отчаянием. Послышался всхлип. Он неохотно отвел взгляд от красного пальто Кенди, которое уже казалось таким крошечным, похожим на красную снежинку, смешавшуюся с белыми, бешено танцевавшими свой мрачный танец. Пустой взгляд остановился на Сюзане, сидящей на кровати. Покрасневшие, заплаканные глаза, горящие щеки ? она была похожа на эгоистичного малыша, который зашелся ревом, почувствовав, что у него хотят отнять любимую игрушку. В сердце пустота, из его сострадания не могло родиться ни крупицы чувства, похожего на любовь. Ему было жаль ее, за ее слабость, за ее бредовую веру в то, что она сможет заставить его полюбить ее.
?Что я здесь делаю?? думал он, чувствуя, как сердце забилось чаще ?Если я не могу почувствовать ничего, даже отдаленно напоминающего любовь, к этому несчастному созданию, которое сидит на кровати и ждет, что я обниму ее и буду лелеять ее всю оставшуюся жизнь, сколько бы ей это не понадобилось, в то время как я не думаю, что когда либо что-то к ней почувствую. В конце концов, оставшись с ней, я разрушу ее жизнь.?, думал он, чувствуя как она смотрит на него, пытаясь проникнуть в его мысли, узнать, о чём он думает.
Сюзанна перестала всхлипывать и смотрела на него широко открытыми глазами, полными тревоги. Воздух больничной палаты заполнился ожиданием и неуверенностью.
Терри сжал губы, голубые глаза наполнились решимостью и его слова разрушили эту оглушительную тишину.
?Прости, Сюзанна, я так не могу?, сказал он твердым, суровым голосом. Он пристально смотрел в лицо Сюзанны. Её подбородок задрожал, глаза наполнились горячими слезами.
?Терри..?, заговорила она дрожащим голосом, и слова Терри тут же прервали ее.
?Послушай меня, Сюзанна. Проси какой угодно платы за этот несчастный случай ? можешь попросить меня даже отказаться от театра, и я сделаю это. Но не проси меня любить тебя, потому что я не могу?и не буду? медленно говорил он уже более мягким голосом, ему не хотелось услышать от Сюзанны еще более отчаянные рыдания.
Слезы покатились по щекам Сюзанны, по подбородку, на простыне, прикрывающей ее до талии, появилось маленькое мокрое пятно.
?Пожалуйста, Сюзанна, послушай меня хотя бы раз в жизни. Ты всегда закрывала уши, когда я говорил тебе, что люблю Кенди. Ты можешь многим управлять в своей жизни, но как ты можешь управлять сердцем? Ммм??, сказал он, пристально вглядываясь в ее глаза, пытаясь достучаться до самого сердца, заставить ее увидеть правду. ?Неужели ты приказала своему сердцу полюбить меня?? строго спросил он, требуя ответа.
После долгой паузы она ответила : ?Нет, Терри?
?Неужели ты приказала своему сердцу перестать любить, когда узнала обо мне и Кенди?? снова спросил он ее.
Она посмотрела на него, в глазах уже виднелось чувство растерянности.
?Ну, да ?поначалу?, сказала она нерешительно.
?Получилось?? спросил он, губы сжались в попытке сохранить спокойствие.
?Нет?, сразу же ответила она, чувствуя как тает ее надежда на любовь с Терри, угасает медленной, но верной смертью.
?Так ты видишь, чего ты просишь у меня??, начал он снова, ?Ты даже своему сердцу не можешь
приказать перестать любить меня ? и тем не менее приказываешь моему перестать любить Кенди и полюбить тебя вместо нее. Думаешь, это возможно??
Сюзанна опустила голову, пустой взгляд остановился на простынях.
?Может, в будущем ? Терри, пожалуйста, ты нужен мне! Я не могу жить без тебя? почти прошептала она.
?Но ты же и так прекрасно жила без меня, когда меня не было, когда я еще не встретил Кенди? голос стал немного громче. ?Посмотри на меня, Сюзанна?пожалуйста? мягко потребовал он.
Она встретила взгляд Терри глазами, полными слез. Его взгляд был настойчив.
?Я расскажу тебе, что произойдет в будущем, Сюзанна. Я вижу это так же ясно, как и настоящее, как уходящую Кенди.?, начал он, ?Однажды ты возненавидишь меня, Сюзанна ? не сейчас, не через месяц, может быть даже не через год, но поверь мне, ты возненавидишь меня? сказал он, чувствуя, что внутри всё сжимается при мысли, что он теряет драгоценное время.
Он чувствовал, что у него не так уж много времени на то, чтобы вернуть Кенди. Она сказала, что вернется в Чикаго сразу, этим же вечером. Сюзанна смотрела на него широко распахнутыми глазами, не веря в то, что он говорит.
?Это невозможно, Терри, я так тебя люблю, радость переполняет меня, даже когда ты просто смотришь на меня? сказала она прерывистым голосом, ее щеки порозовели.
?И это то, чего ты ждешь от любви, Сюзанна? Это твоё представление о счастье? Просто смотреть на тебя .. всегда? Ты осознаешь, как жалко это звучит? Неужели ты так недостаточно любишь себя, всё, чего ты ожидаешь от человека, который проведет с тобой жизнь ? просто смотреть на тебя??, ему было трудно скрыть то, как поразило его безумное увлечение Сюзанны.
?Знаешь, что происходит с цветами, если их не поливать, Сюзанна??, вопрос был риторическим ?Они умирают, Сюзанна. Для людей этой водой является любовь, вот ради чего мы живем в этом мире. Заставляя меня прожить с тобой всю жизнь, без всякой надежды на любовь, ты погубишь и меня, и себя. Именно сейчас ты своими руками крадешь наше будущее счастье. Представь себе жизнь без любящей заботы, без нежных поцелуев, говорящих ?Я люблю тебя?, когда к твоему телу никогда не прикоснутся страстные руки любимого, не чувствуя, как часто бьется сердце рядом с твоим в ответ на любящий взгляд. Никогда не мечтать вместе о жизни, которая простирается перед вами. Неужели это та жизнь, которую бы ты желала ? для себя больше всего на свете??? сказал он, чувствуя, как сердце обливается кровью при мысли об этом.
Сюзанна уже не сдерживала своих слез. Слова Терри звучали жестоко и в то же время ужасно реально. Она поняла, насколько была глупа.
?Я не оставлю тебя, Сюзанна,? сказал Терри. Он чувствовал, что ему пора уходить. ?Я буду рядом с тобой как отец, как брат, как самый лучший друг, но не как муж или любовник. Я буду заботиться о тебе, как никто никогда не заботился. Я перевезу вас, тебя и твою мать, в Единбург в Шотландии. У нас там есть поместье. Единбург - один из лучших центров медицины в мире. Лучшие доктора будут наблюдать тебя, ты начнешь жизнь с чистого листа, там ты погрузишься в богатую театральную культуру, у тебя будет всё лучшее, что может дать жизнь, и это я обещаю тебе от всего сердца, и я сдержу свое слово ? но просить меня забыть Кенди и полюбить тебя вместо нее, будто я машина ? такого тебе не сможет пообещать ни один влюбленный?, сказал он, придвинувшись ближе.
Она всё еще тихо плакала. Он наклонился и мягко поцеловал ее в горячий лоб.
?Завтра я вернусь, Сюзанна. А сейчас я должен вернуть мою любовь? сказал он, выпрямляясь. ?У тебя всё будет хорошо. Я искренне верю в это ?друг мой?, он намеренно подчеркнул последние два слова.
Быстро схватив пальто, он попрощался и вышел из комнаты, оставив Сюзанну обдумать в одиночестве его правдивые и искренние слова.
Любую критику принимаю, местами недостаточно литературно, но хотелось не сильно отрываться от оригинала
![краснею/стесняюсь :oops:](./images/smilies/blush.gif)
Пейринг : Кенди - Терри
ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Оригинал "One Wintery Night In New York" by Eleanna
Перевод Flanny
Сцена первая.
Он продолжал смотреть в окно, сквозь нарастающую снежную бурю его глаза видели только одно ? маленькое красное пальто, которое всё уменьшалось вдали. Кончики его пальцев прикасались к холодному оконному стеклу, как будто пытаясь проникнуть сквозь него, дотянуться до нее, схватить ее, остановить ее, удержать рядом с собой навсегда. Холод проникал сквозь кончики пальцев, медленно струился по венам, прямо к сердцу, замедляя его биение. Ему казалось, он тонет в зыбучих песках, воздух покидает легкие и нить его жизни становится всё тоньше. Так нереально, он переживал самый ужасный момент своей жизни, и в то же время ему казалось, что он наблюдает за собой со стороны.
?Этого не может быть?невозможно? думал он, чувствуя, как комната наполняется паникой и отчаянием. Послышался всхлип. Он неохотно отвел взгляд от красного пальто Кенди, которое уже казалось таким крошечным, похожим на красную снежинку, смешавшуюся с белыми, бешено танцевавшими свой мрачный танец. Пустой взгляд остановился на Сюзане, сидящей на кровати. Покрасневшие, заплаканные глаза, горящие щеки ? она была похожа на эгоистичного малыша, который зашелся ревом, почувствовав, что у него хотят отнять любимую игрушку. В сердце пустота, из его сострадания не могло родиться ни крупицы чувства, похожего на любовь. Ему было жаль ее, за ее слабость, за ее бредовую веру в то, что она сможет заставить его полюбить ее.
?Что я здесь делаю?? думал он, чувствуя, как сердце забилось чаще ?Если я не могу почувствовать ничего, даже отдаленно напоминающего любовь, к этому несчастному созданию, которое сидит на кровати и ждет, что я обниму ее и буду лелеять ее всю оставшуюся жизнь, сколько бы ей это не понадобилось, в то время как я не думаю, что когда либо что-то к ней почувствую. В конце концов, оставшись с ней, я разрушу ее жизнь.?, думал он, чувствуя как она смотрит на него, пытаясь проникнуть в его мысли, узнать, о чём он думает.
Сюзанна перестала всхлипывать и смотрела на него широко открытыми глазами, полными тревоги. Воздух больничной палаты заполнился ожиданием и неуверенностью.
Терри сжал губы, голубые глаза наполнились решимостью и его слова разрушили эту оглушительную тишину.
?Прости, Сюзанна, я так не могу?, сказал он твердым, суровым голосом. Он пристально смотрел в лицо Сюзанны. Её подбородок задрожал, глаза наполнились горячими слезами.
?Терри..?, заговорила она дрожащим голосом, и слова Терри тут же прервали ее.
?Послушай меня, Сюзанна. Проси какой угодно платы за этот несчастный случай ? можешь попросить меня даже отказаться от театра, и я сделаю это. Но не проси меня любить тебя, потому что я не могу?и не буду? медленно говорил он уже более мягким голосом, ему не хотелось услышать от Сюзанны еще более отчаянные рыдания.
Слезы покатились по щекам Сюзанны, по подбородку, на простыне, прикрывающей ее до талии, появилось маленькое мокрое пятно.
?Пожалуйста, Сюзанна, послушай меня хотя бы раз в жизни. Ты всегда закрывала уши, когда я говорил тебе, что люблю Кенди. Ты можешь многим управлять в своей жизни, но как ты можешь управлять сердцем? Ммм??, сказал он, пристально вглядываясь в ее глаза, пытаясь достучаться до самого сердца, заставить ее увидеть правду. ?Неужели ты приказала своему сердцу полюбить меня?? строго спросил он, требуя ответа.
После долгой паузы она ответила : ?Нет, Терри?
?Неужели ты приказала своему сердцу перестать любить, когда узнала обо мне и Кенди?? снова спросил он ее.
Она посмотрела на него, в глазах уже виднелось чувство растерянности.
?Ну, да ?поначалу?, сказала она нерешительно.
?Получилось?? спросил он, губы сжались в попытке сохранить спокойствие.
?Нет?, сразу же ответила она, чувствуя как тает ее надежда на любовь с Терри, угасает медленной, но верной смертью.
?Так ты видишь, чего ты просишь у меня??, начал он снова, ?Ты даже своему сердцу не можешь
приказать перестать любить меня ? и тем не менее приказываешь моему перестать любить Кенди и полюбить тебя вместо нее. Думаешь, это возможно??
Сюзанна опустила голову, пустой взгляд остановился на простынях.
?Может, в будущем ? Терри, пожалуйста, ты нужен мне! Я не могу жить без тебя? почти прошептала она.
?Но ты же и так прекрасно жила без меня, когда меня не было, когда я еще не встретил Кенди? голос стал немного громче. ?Посмотри на меня, Сюзанна?пожалуйста? мягко потребовал он.
Она встретила взгляд Терри глазами, полными слез. Его взгляд был настойчив.
?Я расскажу тебе, что произойдет в будущем, Сюзанна. Я вижу это так же ясно, как и настоящее, как уходящую Кенди.?, начал он, ?Однажды ты возненавидишь меня, Сюзанна ? не сейчас, не через месяц, может быть даже не через год, но поверь мне, ты возненавидишь меня? сказал он, чувствуя, что внутри всё сжимается при мысли, что он теряет драгоценное время.
Он чувствовал, что у него не так уж много времени на то, чтобы вернуть Кенди. Она сказала, что вернется в Чикаго сразу, этим же вечером. Сюзанна смотрела на него широко распахнутыми глазами, не веря в то, что он говорит.
?Это невозможно, Терри, я так тебя люблю, радость переполняет меня, даже когда ты просто смотришь на меня? сказала она прерывистым голосом, ее щеки порозовели.
?И это то, чего ты ждешь от любви, Сюзанна? Это твоё представление о счастье? Просто смотреть на тебя .. всегда? Ты осознаешь, как жалко это звучит? Неужели ты так недостаточно любишь себя, всё, чего ты ожидаешь от человека, который проведет с тобой жизнь ? просто смотреть на тебя??, ему было трудно скрыть то, как поразило его безумное увлечение Сюзанны.
?Знаешь, что происходит с цветами, если их не поливать, Сюзанна??, вопрос был риторическим ?Они умирают, Сюзанна. Для людей этой водой является любовь, вот ради чего мы живем в этом мире. Заставляя меня прожить с тобой всю жизнь, без всякой надежды на любовь, ты погубишь и меня, и себя. Именно сейчас ты своими руками крадешь наше будущее счастье. Представь себе жизнь без любящей заботы, без нежных поцелуев, говорящих ?Я люблю тебя?, когда к твоему телу никогда не прикоснутся страстные руки любимого, не чувствуя, как часто бьется сердце рядом с твоим в ответ на любящий взгляд. Никогда не мечтать вместе о жизни, которая простирается перед вами. Неужели это та жизнь, которую бы ты желала ? для себя больше всего на свете??? сказал он, чувствуя, как сердце обливается кровью при мысли об этом.
Сюзанна уже не сдерживала своих слез. Слова Терри звучали жестоко и в то же время ужасно реально. Она поняла, насколько была глупа.
?Я не оставлю тебя, Сюзанна,? сказал Терри. Он чувствовал, что ему пора уходить. ?Я буду рядом с тобой как отец, как брат, как самый лучший друг, но не как муж или любовник. Я буду заботиться о тебе, как никто никогда не заботился. Я перевезу вас, тебя и твою мать, в Единбург в Шотландии. У нас там есть поместье. Единбург - один из лучших центров медицины в мире. Лучшие доктора будут наблюдать тебя, ты начнешь жизнь с чистого листа, там ты погрузишься в богатую театральную культуру, у тебя будет всё лучшее, что может дать жизнь, и это я обещаю тебе от всего сердца, и я сдержу свое слово ? но просить меня забыть Кенди и полюбить тебя вместо нее, будто я машина ? такого тебе не сможет пообещать ни один влюбленный?, сказал он, придвинувшись ближе.
Она всё еще тихо плакала. Он наклонился и мягко поцеловал ее в горячий лоб.
?Завтра я вернусь, Сюзанна. А сейчас я должен вернуть мою любовь? сказал он, выпрямляясь. ?У тебя всё будет хорошо. Я искренне верю в это ?друг мой?, он намеренно подчеркнул последние два слова.
Быстро схватив пальто, он попрощался и вышел из комнаты, оставив Сюзанну обдумать в одиночестве его правдивые и искренние слова.