Фанфик "Столкновение в вихре" (Элис Авалос)

[=Ami=]

Совсем убирать не надо, может, просто подкорерктировать перевод, а потом выложить новую версию. До этого пусть старая лежит на месте.

[Лиза]

---

[Len4ik]

Candice, не убирай, я его часто перечитываю под настроение

[Лиза]

---

[Candice]

Лиза. ну, сократить текст я, пожалуй, не смогу

Одно "незаконное" место хранения я уже обнаружила

Len4ik приятно знать, что фанфик кого-то продолжает радовать, несмотря на посредственный перевод (в который, не скрою, было вложено немало сил) 026 Я тоже люблю перечитывать из сети. Просто вижу, что текст на его нынешнем уровне перестал отвечать требованиям читателей. Поэтому требует и вычитки, и переоформления.

Возможно, летом найду время заняться Кухней плотнее. Прям сейчас сносить, конечно, не буду. Но если пост с критикой заденет очень сильно - что ж, я тоже имею свое право.

[Лиза]

---

[Candice]

А почему незаконное? Если вещь выложили в сеть, то запретить другим его использовать практически невозможно

конечно, об этом много говорилось в соответствующей теме, но поясню:
Размещать чужой материал у себя на ресурсе, не получив разрешения - это ВОРОВСТВО. Даже если не преследуются коммерческие цели. Владелец такого сайта пятнает свою репутацию, приличные люди с ним не захотят общаться.

Спасибо еще раз за добрые слова в адрес Кухни.

А что, по-твоему, можно было бы сократить в тексте? Описание войны? Какие-то экскурсы в историю второстепенных персонажей?

[=Ami=]

Candice, я бы ничего не сокращала. ИМХО, не надо резать авторский текст, там всего в меру. Перевод немного подправить - да, пожалуй, стоит. Но не сокращать ни в коем случае.

[Лиза]

---

[Len4ik]

Лиза., немного не так...Если я правильно поняла, речь шла о законе, запрещающем свещенникам венчать солдат, а не о том что венчание незконное. И он записи делает, но потом его уже за это могут посадить или что там, но брак все равно действителен.

Про воду в произведении не согласна.