Новелла "Письмо, которое не отправляли"

[Vasilisa]

хехе только что заметила в оригинале писем полное имя Кенди звучит как Candice White Ardlay.. не Эндри, а Эрдли! я смотрела аниме в украинской озвучке и там фамилия так и звучала: Эрдли! и в своем детском фанфе тех лет я так и писала....хохохо...детство возвращатся ко мне во всей полноте!

[DEA]

Vasilisa, на счет того, как написана фамилия в письмах, так это еще не факт, что по английски должно писаться Ardlay. На английский ведь с японского переводили, а в японском вроде бы нет буквы "л". Так что дословно должно было быть Ardray. Хотя я не сильна в этом Надо у Himawari спросить, она в этом разбирается. А еще лучше, если бы она в японской манге посмотрела и сказала, как должно звучать.

[Himawari]

DEA
Vasilisa
Я уже точно не помню, но мы вроде уже один раз тут пытались выяснить, КендиТеррия даже страничку из манги сканировала. Так вот, так по-моему, нечто похожее на Одори (т.е. в более "англицированном" виде - Одри, так пишут и некоторые фикрайтеры).
Конечно, могу еще раз прочитать, но манги у меня нет, так что за этим к КендиТеррии надо обращаться.

[DEA]

Нашла тему, где фамилию обсуждали! Вот.

[Vasilisa]

спасибо, DEA, теперь многое прояснилось.....