Кенди на японском с русскими субтитрами (проект)

[Astrata]

Всем привет!
Такой вопрос - хотели ли бы вы посмотреть Кенди с японской озвучкой и русскими субтитрами? Я, например, всегда мечтала, но не нашла ничего подобного в Сети. Подумывала заняться этим сама. Но предстоит огромная работа! Брать аудио из одного видео и прикручиваться к другому, ну и, собственно сам перевод. Мне нужен помощник! Технический или редактор-переводчик. Актуально ли это? Вряд ли я возьмусь делать все это в одиночку и только ради себя. 026
У меня вызывает уважение тетенька, которая в одиночку озвучивала аниме! это же с ума сойти можно... а она же молодец! но именно поэтому в озвучке достаточно ляпов, да и хотелось бы смотреть любимый сериал детства с оригинальным и многоголосым звучанием.

[Afina]

Astrata, добро пожаловать на форум!

хотели ли бы вы посмотреть Кенди с японской озвучкой и русскими субтитрами?

Я бы не отказалась.

[Astrata]

Astrata, добро пожаловать на форум!

Спасибо!

Я бы не отказалась.

Надеюсь кто-нибудь еще откликнется!

[Ariana]

Astrata
Я тоже считаю, что это замечательная идея. Могу помочь, по мере возможностей.

[Astrata]

Ariana
Отлично! Чем именно хотелось бы заняться?

[Limonova]

Такой вопрос - хотели ли бы вы посмотреть Кенди с японской озвучкой и русскими субтитрами?

И я - "за" Сколько можно юношам женским голосом говорить, в конце-то концов!
Правда, помощник из меня так себе... Переводить могу с английского, по 1 серии в неделю не больше.

[Ariana]

Astrata я могу переводить субтитры с английского, наверное и по технической части тоже смогу помочь.

[Astrata]

На данный момент у меня возникли некоторые проблемы с конвертацией аудио-видео, потому что не занималась этим до этого. Не знаю какие программы лучше. В общем, с аудио придется повозится, потому что нужно будет под видео подгонять, где-то обрезать...

Limonova, может редактором? пока не знаю каким темпом у нас дело пойдет.
Ariana, отлично! переводом и я планирую заняться, но помощник очень нужен для обсуждения разных моментов как со временем?

как считаете, опенинг/эндинг нужно переводить?

[Ariana]

Astrata
Время свободное у меня есть, только из-за разницы во времени, может получится, что не сразу смогу отвечать.

как считаете, опенинг/эндинг нужно переводить?

Думаю, что да.

Насчет технической стороны, я немного разбираюсь в программе Vegas movie studio, мне кажется, она довольно простая и удобная. Можно попробовать в ней подогнать видео и аудио.

P.s. Решила вынести наши обсуждения в отдельную темку

[Limonova]

На данный момент у меня возникли некоторые проблемы с конвертацией аудио-видео, потому что не занималась этим до этого. Не знаю какие программы лучше. В общем, с аудио придется повозится, потому что нужно будет под видео подгонять, где-то обрезать...

У нас есть технический раздел: http://candy-terry.com/forum/viewforum.php?f=79
Там народ может что-то посоветовать, если с конкретным вопросом обратиться...

Limonova, может редактором?

Запросто :mrgreen:

PS Я тоже "за" перевод опенинга-эндинга... У нас, кстати, девушки не только перевели, но и спели его уже: http://candy-terry.com/forum/viewtopic. ... 307#p31307