Candy-Candy.club

Но 10 лет и 6 лет - это две большие разницы, может это ошибка переводчиков?

Если есть номер серии и примерно на какой минуте это дело, я могу попробовать прослушать японский вариант.

я тоже это помню, смотрела недавно потому что))это 96 серия)когда она с Альбертом разговаривает о предстоящей встрече с Терри))

96 серию прослушала... Кенди говорит, что ей было 6 лет.

Himawari
А может в первой серии тогда другие цифры говорят? Я тоже помню, что этот момент был не понятен.

Ariana

В самом начале точно говорят, что 6 лет прошло... А потом да, еще 4, и Кенди и Анни празднуют 10-тый день рождения...

а я мучилась-мучилась с определением, где сколько лет прошло, и в итоге забила и решила тогда просто досмотреть аниме =)) я была так сюжетом захвачена, что и на ляпы все смотрела сквозь пальцы, хотя их там было предостаточно.

когда буду смотреть снова, буду подмечать.

Да, вот я сейчас подметила такой ляп: Когда Кенди поехала на свой первый бал сколько ей было - 11 или 12 лет, так ведь? Так вот в те времена дети не могли присутствовать на балу... Так что ни Стир, ни Арчи, ни Энтони, ни даже Элиза с Нилом,ну и Кенди естественно не могли там присутствовать... Я недавно читала книгу о тех временах - на балу могли присутствовать девочки начиная с 15 лет, ну и мальчики с 16... Вот такие мои замечания... А так всё красиво получилось...

А я хотела спросить, а почему в начале Кэнди называет Сестру Рейн , Сестрой Марией?Тоже ляп?

valkyrja

Рейн (Лейн) это фамилия,а Мария - имя.

Толи 6, толи 10 лет Кэнди, когда она встречает в первый раз Принца с вершины Холма. Возвращаясь в тот же день в Дом Пони (причём явно каким-то кружным путём - ляпы с месторасположением Отца-дерева уже обсуждали), узнаёт, что её принимают в семью Леганс (и в этот момент ей должно быть уже 12) - вот это самый "плотный" так сказать временной ляп на единицу серии аниме.