Родственные связи в семействе Эндри

[Menelia]

obasan - тетя
obaasan - бабушка

да уж, когда такая небольшая разница, наши переводчики могли спокойно перепутать. судя по их переводу, они вообще не очень-то углублялись в тонкости =)

[Satellite]

Ох, намудрили японцы, без ста грамм не разберёшься, кто кому родственник

Выпиваете, сударыня???

Согласен с Himawari =)
Тетка Элрой скорее Бабка, чем тетка =)

[Lucciola]

Если тётка, то старая и очень сварливая.

[Madlene]

Да, нет.
Фигня. миссис
Леган-то с какого перепугу
была бы сестрой Альберта?,;-)

[Menelia]

она ему двоюродная сестра. а элрой, похоже, одинокая и без детей.

[Madlene]

ну это
да.
Вполне возможно.)

[Semmi]

Если Элрой бездетная, то чьи дети Стир и Арчи, раз называют её бабушкой?(вариант - тётей)

[Menelia]

Стир и Арчи дети племянников элрой. то есть ей внучатые племянники. ну это я придерживаюсь такого мнения. отсюда - и тётя, и бабушка.

вообще странно, что нигде нет чёткой и официальной родословной семейства эндри.

[Madlene]

Как нет?
В Википедии
всё написано.

[Menelia]

русская статья не отвечает на главный вопрос =) арчи и стир там названы сначала внучатыми племянниками элрой, а потом написано, что она их престарелая тётя.

в английской статье сходу не нашла этого. а на других языках я не понимаю, к сожалению ;)