Semmi писал(а):DEA, нет такого понятия - взять в семью.
Есть такое понятие - приемная семья. И этот вариант отличается от удочерения\усыновления. Тут ребенок берется именно в семью в качестве воспитанника, чаще всего у него остается собственная фамилия, но семья может дать ему и свою. Кстати, в этом случае, в отличие от усыновления, договор о передаче ребенка на воспитание в семью может быть рассторгнут (чего как раз и хотела Кенди, когда стала медсестрой).
И на протяжении сериала неоднократно упоминается, что Кенди приёмная дочь семьи Эндри(разве что переводчики с озвучкой намудрили).
Вот-вот. Семьи! А не Ульяма Альберта Эндри
Да и в манге Альберт сам говорит,что ему ещё нет 30, а это значит, что ему всё-таки за 20...
Вот кусочек из английской манги.
Из него видно, что на момент встречи в Лондоне Альберту уже есть 20, но не факт, что 21
. Так то на момент встречи, а прием в семью состоялся раньше. А Элрой ни слова бы не сказала против решения Альберта, так как легенда гласила, что мистер Уильям - взрослый, даже старый. И тетушка не могла не подчиниться, так как это вызвало бы лишние вопросы со стороны окружающих.