Candy-Candy.club

Кто хорошо помнит мангу и аниме, прокомментируйте родословную Уильяма Альберта Эндри.
Нашла много разных вариантов и они не совпадают.

Интересует все же миссис Леган была двоюродной сестрой ему или тетей?
Нашему переводу не доверяю, т.к. она миссис Леган, а ее тетя мадам Элрой. Но озвучили, что она для Альберта и нее все же тетя. Но они же не родные дети между собой, как кое-где нарисовали. И миссис - это англ, а мадам - французск.

Варианты можно посмотреть тут.
https://amicicandy.forumfree.it/?t=77718855

Aime, я посмотрела. По японской картинке получается, что либо у Альберта было 3 сестры (Розмари, миссис Корнуэлл и миссис Леган), либо, по другим картинкам, кто-то из них был двоюродными сёстрами.

Но если Нил и Элиза, а также Арчи и Стир являются кузенами (двоюродными братьями) Энтони, то их мамы таки родные сёстры.

Разве что они там не двоюродные, а троюродные? Но из англ.перевода это сложно вытащить (cousin/second cousin), надо в др.языке изучать.

Himawari писал(а): ↑

21 янв 2022, 19:54

Aime, я посмотрела. По японской картинке получается, что-либо у Альберта было 3 сестры (Розмари, миссис Корнуэлл и миссис Леган)

Ну есть же фанфик Тайна Розмари, они там вроде родные сестры.
Кто-то нарисовал, что миссис Леган вообще внучка мадам Элрой.

Мадам Элрой говорит в аниме, что недавно умер ее муж, а Уильям пропал. Так что она замужем была.

Himawari писал(а): ↑

21 янв 2022, 19:54

Но если Нил и Элиза, а также Арчи и Стир являются кузенами (двоюродными братьями) Энтони, то их мамы таки родные сёстры

Если их мамы родные сестры. т.е. мама Энтони - Розмари, миссис Леган - Сара. Тогда Альберт доводится миссис Леган братом. Выходит, что она знала, что Уильям Альберт - ее брат и есть дядюшка Уильям. Она же знала о его рождении и существовании.

Но мне почему-то казалось, что они таки двоюродные.

Жаль, что Мидзуки в финалке не прорисовала древо Эндри.

Himawari, да по манге три сестры, миссис Корнуэлл, миссис Сара Леган и миссис Браун. Альберт младший брат, потому что все три сестры уже были за мужем, а ему на момент смерти мамы Энтони было 14 лет. Именно тогда, на ее похоронах, он и встретил 6-летнюю Кэнди. Он пошëл просто проветрится и наткнулся на неë. Элрой по отношению к сëстрам и Альберту двоюродная тетя, думаю, потому что у нее был сын, который умер. Элрой по отношению к Нилу и Элизе, а также к Энтони, Арчибальту и Алистеру, думаю, двоюродная или троюродная бабушка. За всеми этими родственными линиями надо внимательно мне следить за переводом.

Более яснее пойму, когда переведу больше. На данный момент у меня сестры безымянны, и кроме миссис Леган, просто упомянуты вскользь.