Страница 5 из 5
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 12 мар 2019, 23:29
Nynaeve
PonyHill писал(а):
Спасибо, начала читать, нравится стиль и подача.
В целом автор пишет неплохо, но, на мой взгляд, стиль до конца часто не выдерживает.
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 13 мар 2019, 23:29
Aime
Я не настолько еще знаю английский, чтобы свободно его понять. Если кто-то читал, кратце перескажите, плиииз.
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 17 мар 2019, 00:41
Nynaeve
Ну, я тоже не знаю английский, тем более испанский (на нем больше всего пишут), поэтому всегда читаю через переводчик.
Есть два произведения этого автора на русском:
?Послеобеденный сон?
https://www.fanfiction.net/s/8283723/1/ ... 0%BE%D0%BD
?Любовь никогда не перестает?
http://darkroom-forum.ru/forum/viewtopi ... =40&t=3784
Если вы просили пересказать ?A man in love?, то я, в общем-то, выше уже давала небольшое описание, но фанфик довольно длинный, чтобы кратко изложить.
Повествование от лица Джорджа (его наблюдения, размышления, переживания) с момента, когда Альберт восстановил память и пришел к нему в офис. Альберт говорит ему, что он собирается возглавить бизнес, но в особняк не вернется. О том, что он живет с Кенди Джордж сам выясняет позже, когда сравнивает адрес Альберта с адресом Кенди, который дал ему доктор Леонард. Джордж наблюдает за Альбертом и понимает, что тот влюблен в Кенди, но как обычно ничего не высказывает вслух и не говорит, что знает, что они живут вместе. В целом идут события по манге. Наблюдения Джорджа за Альбертом, его переживаниями, как он все-таки решился уйти от Кенди и забыть ее. Некоторые фантазии на тему, почему Альберт был в Лейквуде, когда хотели устроить ее помолвку с Нилом. Потом концовка, основанная на событиях финальной истории. Начали переписываться, сошлись, поженились.
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 18 мар 2019, 14:56
Himawari
Извините, всё-таки влезу оффтопом. Никого не смущает название "Любовь никогда не перестает"? Не перестает что делать? Никого не хочу обидеть, но неплохо бы как-то облагородить перевод, а то как-то непонятно и не по-русски. Глагол "fail", конечно, непрост в переводе, но возможны варианты:
Любовь никогда не подводит
Любовь никогда не кончается
Любовь никогда не прекращается
Любовь никогда не терпит неудач
Любовь никогда не плошает
Это так, навскидку.
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 18 мар 2019, 22:51
Aime
Nynaeve, спасибо за ответ.
Himawari, тебе как знатоку английского, виднее.
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 18 мар 2019, 23:23
Nynaeve
Поначалу я хотела изменить название, но поскольку автор взял фразу из библии и ссылается на это, решила оставить так, как пишется в нашей библии.
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 18 мар 2019, 23:41
Himawari
Тогда понятно, почему так. Я не знала, что это из Библии, извините.
Поступки Альберта, которые нам не нравятся
Добавлено: 19 мар 2019, 09:32
Aime
Спасибо за ссылки, есть что теперь почитать...