Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Модератор: Ksenia

Nynaeve
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 02 май 2017, 08:35

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Nynaeve » 12 мар 2019, 23:29

PonyHill писал(а):Спасибо, начала читать, нравится стиль и подача.

В целом автор пишет неплохо, но, на мой взгляд, стиль до конца часто не выдерживает.

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 730
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Aime » 13 мар 2019, 23:29

Я не настолько еще знаю английский, чтобы свободно его понять. Если кто-то читал, кратце перескажите, плиииз.
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Nynaeve
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 02 май 2017, 08:35

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Nynaeve » 17 мар 2019, 00:41

Ну, я тоже не знаю английский, тем более испанский (на нем больше всего пишут), поэтому всегда читаю через переводчик.
Есть два произведения этого автора на русском:
«Послеобеденный сон»
https://www.fanfiction.net/s/8283723/1/ ... 0%BE%D0%BD
«Любовь никогда не перестает»
http://darkroom-forum.ru/forum/viewtopi ... =40&t=3784

Если вы просили пересказать “A man in love”, то я, в общем-то, выше уже давала небольшое описание, но фанфик довольно длинный, чтобы кратко изложить.
Повествование от лица Джорджа (его наблюдения, размышления, переживания) с момента, когда Альберт восстановил память и пришел к нему в офис. Альберт говорит ему, что он собирается возглавить бизнес, но в особняк не вернется. О том, что он живет с Кенди Джордж сам выясняет позже, когда сравнивает адрес Альберта с адресом Кенди, который дал ему доктор Леонард. Джордж наблюдает за Альбертом и понимает, что тот влюблен в Кенди, но как обычно ничего не высказывает вслух и не говорит, что знает, что они живут вместе. В целом идут события по манге. Наблюдения Джорджа за Альбертом, его переживаниями, как он все-таки решился уйти от Кенди и забыть ее. Некоторые фантазии на тему, почему Альберт был в Лейквуде, когда хотели устроить ее помолвку с Нилом. Потом концовка, основанная на событиях финальной истории. Начали переписываться, сошлись, поженились.

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 8456
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Himawari » 18 мар 2019, 14:56

Извините, всё-таки влезу оффтопом. Никого не смущает название "Любовь никогда не перестает"? Не перестает что делать? Никого не хочу обидеть, но неплохо бы как-то облагородить перевод, а то как-то непонятно и не по-русски. Глагол "fail", конечно, непрост в переводе, но возможны варианты:
Любовь никогда не подводит
Любовь никогда не кончается
Любовь никогда не прекращается
Любовь никогда не терпит неудач
Любовь никогда не плошает
Это так, навскидку. :)
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в транспорте, не сплетничают о коллегах. Счастливые люди живут в другой реальности. Им это ни к чему.

Вы даже не замечаете, что ваши мечты сбываются. Вам всего - всегда мало.


Изображение

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 730
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Aime » 18 мар 2019, 22:51

Nynaeve, спасибо за ответ. :)
Himawari, тебе как знатоку английского, виднее. :wink:
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*

Nynaeve
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 02 май 2017, 08:35

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Nynaeve » 18 мар 2019, 23:23

Поначалу я хотела изменить название, но поскольку автор взял фразу из библии и ссылается на это, решила оставить так, как пишется в нашей библии.

Аватара пользователя
Himawari
Site Admin
Сообщения: 8456
Зарегистрирован: 15 июн 2007, 00:40

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Himawari » 18 мар 2019, 23:41

Тогда понятно, почему так. Я не знала, что это из Библии, извините.
"Жизнь это всегда выбор. О чем-то мы жалеем, чем-то гордимся. Что-то будет преследовать нас вечно. Мы такие, какими сами выбираем быть". (с) Грэм Браун

Счастливые люди не хамят в очередях, не ругаются в транспорте, не сплетничают о коллегах. Счастливые люди живут в другой реальности. Им это ни к чему.

Вы даже не замечаете, что ваши мечты сбываются. Вам всего - всегда мало.


Изображение

Аватара пользователя
Aime
Сообщения: 730
Зарегистрирован: 21 авг 2006, 22:46
Откуда: Киев-Луганск

Поступки Альберта, которые нам не нравятся

Сообщение Aime » 19 мар 2019, 09:32

Спасибо за ссылки, есть что теперь почитать... :x
~Неисправимая Альберто-фанатка~ 179*
Мой обновленный сайт Candy+Albert=forever 001*


Вернуться в «Альберт Эндри»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость