Candy-Candy.club

Вот интересно мне.

сначала на английском, а потом частично и на русском...так как переведена на русский манга не вся

И я тоже сначала на английском. А сейчас уже, к счастью, русский перевод довольно успешно производится!!!

Viva, тебе повезло

нам пришлось помучится со словарями...

Viva , я с тобой согласна на 100%! Но при переводе возникали казусы, и "ляпы" - а там где не перевели с японского пару страничек - я догадывалась смотрела на картинки и эмоции героев

Скажи, а что ты переводила, и с какого языка?

Сначала читала на русском начало, долго искала продолжение, нашла, да только на французском. Плюнула на всё, стала на французском читать. Дочитала. Успокоилась. А сейчас по второму кругу, только на русском. Такая радостная. Rei спасибо- прелесть, что такое!

А насчёт фанфичного продолжения- больше всего порадовало "Столкновение в вихре". Лучше и серьёзнее пока не видела. (привет Террифанам) Хотя весьма могло быть и другое развитие событий... Почему бы нет... (не первый раз матерюсь на Мизуки- какого ***** не пишется продолжение законное...

)

P.S. Ради спасения утопающих Терриков готова стать пловучей кошкой... Возьмёте в полосатую команду?

Вот я теперь хочу распечатать мангу и на русском языке (на английском уже есть распечатанная)

Отлично, я так рад, я так рад...

Во-во, я той же идеей загорелась... Только надо бумаги закупить побольше, чернил для принта и перевернуть половину страниц. И будет всё супер.

Моя мечта - цветная распечатанная манга Кенди с русским переводом

КендиТерриЯ писал(а):Моя мечта - цветная распечатанная манга Кенди с русским переводом

Я тоже уже на половину распечатала черно-белый вариант Кенди, но цветной тоже бы хотела, очень. Я помню, начинала переводить цветную, но потом фотошоп полетел, а в пейнте это не то уже

P.S. а мангу я начинала читать на русском, тогда было только 4 тома переведено, а потом на англ. нашла, дочитывала на нем.

Candy-Candy.club

На каком языке Вы впервые прочитали мангу "Кенди"?

На каком языке Вы впервые прочитали мангу "Кенди"?