На каком языке Вы впервые прочитали мангу "Кенди"?

Модераторы: Ksenia, ar-to

На каком языке Вы впервые прочитали мангу "Кенди"?

английский
9
32%
французский
2
7%
русский
17
61%
японский
0
Голосов нет
 
Всего голосов: 28

Аватара пользователя
Кошка БесТиЯ
Сообщения: 1706
Зарегистрирован: 29 май 2006, 17:16
Род занятий: http://best-serial.sellse.ru/
Контактная информация:

На каком языке Вы впервые прочитали мангу "Кенди"?

Сообщение Кошка БесТиЯ » 20 июл 2006, 23:19

Вот интересно мне.
Разумные люди приспосабливаются к окружающему миру. Неразумные люди приспосабливают мир к себе. Вот почему прогресс определяется действиями неразумных людей. Джордж Бернард Шоу

Аватара пользователя
КендиТерриЯ
Основатель и ex-админ candy-terry.com
Сообщения: 4652
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 11:01
Род занятий: http://candy-terry.com
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение КендиТерриЯ » 28 июл 2006, 23:42

сначала на английском, а потом частично и на русском...так как переведена на русский манга не вся

Аватара пользователя
Кошка БесТиЯ
Сообщения: 1706
Зарегистрирован: 29 май 2006, 17:16
Род занятий: http://best-serial.sellse.ru/
Контактная информация:

Сообщение Кошка БесТиЯ » 29 июл 2006, 21:30

И я тоже сначала на английском. А сейчас уже, к счастью, русский перевод довольно успешно производится!!!
Разумные люди приспосабливаются к окружающему миру. Неразумные люди приспосабливают мир к себе. Вот почему прогресс определяется действиями неразумных людей. Джордж Бернард Шоу

Аватара пользователя
КендиТерриЯ
Основатель и ex-админ candy-terry.com
Сообщения: 4652
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 11:01
Род занятий: http://candy-terry.com
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение КендиТерриЯ » 07 авг 2006, 22:03

Viva, тебе повезло :) нам пришлось помучится со словарями...

Аватара пользователя
КендиТерриЯ
Основатель и ex-админ candy-terry.com
Сообщения: 4652
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 11:01
Род занятий: http://candy-terry.com
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение КендиТерриЯ » 17 авг 2006, 19:32

Viva , я с тобой согласна на 100%! Но при переводе возникали казусы, и "ляпы" - а там где не перевели с японского пару страничек - я догадывалась смотрела на картинки и эмоции героев :?

Скажи, а что ты переводила, и с какого языка?

Аватара пользователя
Koshka
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 19:50
Статус: Witch stuff... o.O
Род занятий: Real magic in the real world. ) Универ, ювелирка, ОС, медитации, йога, музыка.
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Koshka » 05 июн 2007, 03:38

Сначала читала на русском начало, долго искала продолжение, нашла, да только на французском. Плюнула на всё, стала на французском читать. Дочитала. Успокоилась. А сейчас по второму кругу, только на русском. Такая радостная. Rei спасибо- прелесть, что такое! :x

А насчёт фанфичного продолжения- больше всего порадовало "Столкновение в вихре". Лучше и серьёзнее пока не видела. (привет Террифанам) Хотя весьма могло быть и другое развитие событий... Почему бы нет... (не первый раз матерюсь на Мизуки- какого ***** не пишется продолжение законное... :-( )

P.S. Ради спасения утопающих Терриков готова стать пловучей кошкой... Возьмёте в полосатую команду? :oops:
"Тебе больше идёт, когда ты улыбаешься..."
©

Аватара пользователя
КендиТерриЯ
Основатель и ex-админ candy-terry.com
Сообщения: 4652
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 11:01
Род занятий: http://candy-terry.com
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение КендиТерриЯ » 05 июн 2007, 05:38

Вот я теперь хочу распечатать мангу и на русском языке (на английском уже есть распечатанная)

Аватара пользователя
Koshka
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 02 июн 2007, 19:50
Статус: Witch stuff... o.O
Род занятий: Real magic in the real world. ) Универ, ювелирка, ОС, медитации, йога, музыка.
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Koshka » 05 июн 2007, 15:55

Отлично, я так рад, я так рад... :x
Во-во, я той же идеей загорелась... Только надо бумаги закупить побольше, чернил для принта и перевернуть половину страниц. И будет всё супер. 004*
"Тебе больше идёт, когда ты улыбаешься..."

©

Аватара пользователя
КендиТерриЯ
Основатель и ex-админ candy-terry.com
Сообщения: 4652
Зарегистрирован: 05 июн 2006, 11:01
Род занятий: http://candy-terry.com
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение КендиТерриЯ » 07 июн 2007, 01:35

Моя мечта - цветная распечатанная манга Кенди с русским переводом :oops:

Аватара пользователя
Ksenia
Baka-moder ^^
Baka-moder ^^
Сообщения: 4259
Зарегистрирован: 21 дек 2006, 23:09
День рождения: 6 марта
Статус: Бестолочь... Просто бестолочь.
Контактная информация:

Сообщение Ksenia » 07 июн 2007, 01:43

КендиТерриЯ писал(а):Моя мечта - цветная распечатанная манга Кенди с русским переводом :oops:

Я тоже уже на половину распечатала черно-белый вариант Кенди, но цветной тоже бы хотела, очень. Я помню, начинала переводить цветную, но потом фотошоп полетел, а в пейнте это не то уже :wink:
P.S. а мангу я начинала читать на русском, тогда было только 4 тома переведено, а потом на англ. нашла, дочитывала на нем.
Последний раз редактировалось Ksenia 26 дек 2007, 13:33, всего редактировалось 1 раз.


Вернуться в «Манга Кенди-Кенди»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость