Candy-Candy.club

Я не знала, где написать и решила здесь. Вы обратили внимание, что перевод последних слов Альберта в русском и английском переводах манги различается? Интересно, какой из них более правильный. Наверно, русский, т.к. он совпадает и с французским и с итальянским переводом. Или нет? Какой перевод сделан с оригинала?
Напомню. Это из русской манги:
"Никогда не забывай про свою улыбку. Это правда: ты очень красивая, когда улыбаешься. Никогда не забывай, Кенди."
Ну а это, естественно, из английской:
"I love your smiles... I shall never forget them. Candy... I shall never forget you..."
Мне просто стало интересно

Найдите оригинал, я могу попробовать перевести с оригинала

Оригинал веть с японскими иероглифами... Ты точно смогла бы перевести иероглифы? Если да, то ты супер! Давайте попробуем найти оригинал.

Если там подписано с фуриганой (а там должно быть подписано), то со словарем вполне можно попытаться перевести. В принципе, я знаю слова "забывать", "улыбка", "красивая", так что, думаю, при наличии оригинала можно было бы попробовать сделать боле точный перевод. Не гарантирую, конечно, но попытка - не пытка. У кого есть хороший скан (фото) нужной страницы - выложите.

Naya писал(а):Я не знала, где написать и решила здесь. Вы обратили внимание, что перевод последних слов Альберта в русском и английском переводах манги различается? Интересно, какой из них более правильный. Наверно, русский, т.к. он совпадает и с французским и с итальянским переводом. Или нет? Какой перевод сделан с оригинала?
Напомню. Это из русской манги:
"Никогда не забывай про свою улыбку. Это правда: ты очень красивая, когда улыбаешься. Никогда не забывай, Кенди."
Ну а это, естественно, из английской:
"I love your smiles... I shall never forget them. Candy... I shall never forget you..."
Мне просто стало интересно

Да, я тоже обратила внимание на то, что фразы в русском и английском переводах различны. Для себя я решила, что английский перевод правильнее. Потому что мне больше хочется, чтобы Альберт в конце сказал имеено такие слова

Может, КендиТеррия нам сделает фотку этой страницы, тогда бы попробовали выяснить, что к чему

Вот ссылочка на мангу на английском языке

http://rapidshare.com/files/120635244/M ... y.rar.html

КендиТерриЯ писал(а):А какую страничку - самую последнюю последнего тома?

Ну там где про улыбку Альберт Кенди говорит. Наверное, последнюю.

DEA, я правильно понимаю твои слова:

Да, я тоже обратила внимание на то, что фразы в русском и английском переводах различны. Для себя я решила, что английский перевод правильнее. Потому что мне больше хочется, чтобы Альберт в конце сказал имеено такие слова

Тебе тоже в итоге хотелось бы, чтобы Кенди и Альберт остались вместе? Хотя у меня отношение к английской версии перевода слов Альберта немного двойственное. С одной стороны Альберт выражает в них свои чувства к Кенди, а с другой - такие слова обычно говорят при расставании и прощании. А мне совсем не хочется, чтобы Кенди и Альберт расстались.
КендиТерриЯ, если у тебя есть такая возможность, ты не могла бы выложить последнюю страничку манги на японском?