Candy-Candy.club

А как же большая тройка "тёмных cёненов": Жужитсу Кайзен, Человек-Бензопила, и Адский Рай, не смотришь? Не особо смотрю "бесконечные" сёнэны, предпочитаю более компактные форматы. Из актуальных на сегодня сёнэн-аниме мне больше всего понравился "One Piece", но и его в своё время я досмотрел только ...

Дочка попросила Spy x family. Один из немногих действительно прекрасных аниме-сериалов что 2022-го, что этого года. В нём прекрасно абсолютно всё. Кроме продолжения "Spy x Family", я жду только продолжения "Dr. Stone", окончания "Атакующего титана", и... не знаю, что ещё. Было бы здорово дожить до ...

Как вы думаете, лесной домик, в котором прятался мистер Альберт в 13-й серии, и лесной домик, в который сослали Энтони в конце 21-й серии, -- это один и тот же дом, или два разных?

kalivanor , в своём переводе (субтитры) я столкнулся с аналогичной проблемой. Но я решил позаимствовать из озвучки обращение "тётушка" для перевода 大おばさま, и "тётя" для просто 大おば(さん). Аналогично, для передачи 大おじさま хорошо подходит обращение "дядюшка". Применительно к дядюшке Уильяму, такое обращени...

kalivanor писал(а): ↑

02 окт 2023, 10:52

только разница у них в возрасте 6 лет. Кэнди было 6 лет, а Альберту - 14

Что-то тут не так.
14 - 6 = 8

много песен (может кому-то это минус, но мне понравилось, хорошо перевели у нас и голоса приятные) Хочу уточнить -- на какой именно язык у вас переводили песни? Потому что исполнение песен в русском дубляже полнометражки было просто ужасно. Я сравнивал с исполнением на французском и английском язык...

Himawari , я начал смотреть сериал про Ледибаг незадолго после выхода первого сезона, и был им просто восхищён. Моя первая мысль была такая -- это то же махо-сёдзё, только его сделали французы вместо японцев. Впечатления от разных серий у меня были разными -- от чистого восторга до "так плохо, что ...

Подготовил релиз на рутрекере, серии 1-20.

Himawari, тогда ладно. Авторская пунктуация.

Himawari, форматирование стиха поломалось. >_<